4 00:00:08,200 --> 00:00:09,200 - Dit is een liefdesverhaal. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,200 Dat is wat dit is. 6 00:00:11,133 --> 00:00:11,967 Een tragedie. 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,700 We hadden een deal, een overeenkomst. 8 00:00:16,700 --> 00:00:18,933 Hij gaf mij zijn woord. 9 00:00:18,933 --> 00:00:19,767 En dit. 10 00:00:21,200 --> 00:00:25,133 Dit is mijn enige ticket van dit rechtvaardige vagevuur. 11 00:00:25,133 --> 00:00:27,533 - [Roger] Dat is zo geen gerechtigheid, Ollie. 12 00:00:28,667 --> 00:00:31,133 - Dat zou ze hebben gedaan leerde van mij te houden. 13 00:00:31,133 --> 00:00:32,633 Dat zou ze hebben gedaan. 14 00:00:32,633 --> 00:00:33,900 - Dat is de geest, hè? 15 00:00:35,233 --> 00:00:36,900 Carpe diem. 16 00:00:36,900 --> 00:00:37,700 Carpe diem. 17 00:00:38,733 --> 00:00:39,933 - Jij, Roger. 18 00:00:41,433 --> 00:00:46,067 Jij bent mijn enige echte vriend in deze door God verlaten beerput. 19 00:00:48,133 --> 00:00:50,033 - Nog eentje voor onderweg dan? 20 00:00:50,033 --> 00:00:51,533 - De tijd van deze dichter is gekomen. 21 00:00:52,433 --> 00:00:55,100 (dramatische muziek) 22 00:00:55,100 --> 00:00:56,300 Het spijt me, meneer. 23 00:00:56,300 --> 00:00:59,000 (dramatische muziek) 24 00:01:00,067 --> 00:01:01,067 - Ollie. 25 00:01:01,067 --> 00:01:02,233 - Stad van vreselijke nacht. 26 00:01:02,233 --> 00:01:04,167 Stad van licht. 27 00:01:04,167 --> 00:01:05,733 Stad vol wrok. 28 00:01:06,733 --> 00:01:08,633 - Hoi. - Uit de weg. 29 00:01:08,633 --> 00:01:09,567 Cabbie. 30 00:01:09,567 --> 00:01:12,067 (zachte muziek) 31 00:01:16,333 --> 00:01:19,400 (bezoekers babbelen) 32 00:01:21,200 --> 00:01:22,567 Gottersnip. 33 00:01:22,567 --> 00:01:23,433 Wat is jouw haast? 34 00:01:24,567 --> 00:01:25,800 - [Meisje] Vanwege Jezus, sluit je aan bij het leger. 35 00:01:25,800 --> 00:01:27,533 Halleluja, Jezus zal u redden, juffrouw. 36 00:01:27,533 --> 00:01:29,167 Hij zal je redden. 37 00:01:29,167 --> 00:01:34,100 (hond blaft) (zachte muziek) 38 00:01:39,533 --> 00:01:40,367 Cabbie. 39 00:01:41,733 --> 00:01:43,067 Stop. 40 00:01:43,067 --> 00:01:45,400 (zachte muziek) 41 00:01:53,667 --> 00:01:54,467 - Sta mij toe. 42 00:01:57,067 --> 00:01:58,500 Chauffeur, jij beter breng deze man naar huis. 43 00:01:58,500 --> 00:01:59,500 Hij zit ontzettend strak. 44 00:01:59,500 --> 00:02:01,067 - [Bestuurder] Waarheen? 45 00:02:01,067 --> 00:02:02,300 - Waar woont u, meneer? 46 00:02:04,533 --> 00:02:05,700 - [Oliver] Jij. 47 00:02:05,700 --> 00:02:07,300 (zachte muziek) 48 00:02:07,300 --> 00:02:09,167 - Goed dan. 49 00:02:09,167 --> 00:02:12,233 (zachte muziek) 50 00:02:12,233 --> 00:02:13,300 Kom op, weer omhoog. 51 00:02:14,267 --> 00:02:15,100 Deze kant op. 52 00:02:16,067 --> 00:02:17,667 Je hebt er een paar gehad, hè? 53 00:02:17,667 --> 00:02:19,767 Oké, je krijgt het. 54 00:02:19,767 --> 00:02:21,200 Kom op. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,467 Daar. 56 00:02:22,467 --> 00:02:23,833 Als je jezelf zuivert mijn taxi, jij betaalt ervoor. 57 00:02:25,233 --> 00:02:26,700 - Ik ging niet naar huis. 58 00:02:26,700 --> 00:02:27,900 Sint Hilda. 59 00:02:27,900 --> 00:02:29,633 - [bestuurder] Ja, ik heb je gehoord, oké. 60 00:02:29,633 --> 00:02:32,067 (zachte muziek) 61 00:02:33,267 --> 00:02:34,500 O, je bent terug. 62 00:02:34,500 --> 00:02:35,800 Vergeet je iets? 63 00:02:35,800 --> 00:02:37,300 - [Vreemdeling] Gedachte Ik zou hem thuis zien. 64 00:02:37,300 --> 00:02:38,467 Rijd verder. 65 00:02:38,467 --> 00:02:39,867 - Op, jongen. 66 00:02:39,867 --> 00:02:42,267 (zachte muziek) 67 00:02:46,500 --> 00:02:47,633 - Wie ben jij? 68 00:02:51,667 --> 00:02:52,933 Wat wil je? 69 00:02:52,933 --> 00:02:55,633 (dramatische muziek) 70 00:03:22,933 --> 00:03:24,233 - [Vreemdeling] Chauffeur, stop. 71 00:03:27,067 --> 00:03:29,667 Hij wil niet toch mijn hulp. 72 00:03:29,667 --> 00:03:31,067 Hij zal je vertellen waar je heen moet. 73 00:03:33,133 --> 00:03:35,833 Cabbie, Palletstraat. 74 00:03:35,833 --> 00:03:38,267 (zachte muziek) 75 00:03:40,667 --> 00:03:42,233 - Hé, waarheen, meneer? 76 00:03:43,933 --> 00:03:45,600 Meneer? 77 00:03:45,600 --> 00:03:46,967 Oh, jammer. 78 00:03:46,967 --> 00:03:49,367 (zachte muziek) 79 00:03:51,767 --> 00:03:53,567 Meneer, waar gaat u wil je dat ik je meeneem? 80 00:03:53,567 --> 00:03:54,700 Meneer? 81 00:03:54,700 --> 00:03:57,433 (dramatische muziek) 82 00:04:27,133 --> 00:04:30,733 - Mijn lieve vrienden, mag ik huidige vriend van thuis, 83 00:04:30,733 --> 00:04:32,800 nieuw aangekomen op onze kusten. 84 00:04:32,800 --> 00:04:36,233 Een onberispelijk man introducties, de heer Oliver Whyte. 85 00:04:36,233 --> 00:04:38,300 - Dank u, meneer Frettlby. 86 00:04:38,300 --> 00:04:41,500 En mag ik zeggen dat ik dat nooit heb gedaan verwachte prachtige Melbourne 87 00:04:41,500 --> 00:04:46,233 om zo’n oase te oogsten van cultuur en schoonheid. 88 00:04:47,400 --> 00:04:48,333 - Ja, inderdaad. 89 00:04:48,333 --> 00:04:49,800 Wij zijn een door en door moderne stad. 90 00:04:49,800 --> 00:04:50,733 Heb ik gelijk, Duncan? 91 00:04:50,733 --> 00:04:52,433 - En met een hele mooie toekomst. 92 00:04:52,433 --> 00:04:53,267 Calton. 93 00:04:53,267 --> 00:04:54,767 Duncan Calton. 94 00:04:54,767 --> 00:04:57,533 - Mijn naaste bondgenoot en de meest angstaanjagende advocaat 95 00:04:57,533 --> 00:04:58,767 in de koloniën. 96 00:04:58,767 --> 00:05:00,633 - Dan ben je een goed mens om te weten. 97 00:05:00,633 --> 00:05:03,067 - Je hebt elkaar al ontmoet het licht van mijn leven. 98 00:05:03,067 --> 00:05:04,300 Mijn dochter Margreet. 99 00:05:04,300 --> 00:05:05,533 - Ja, dat heeft hij. 100 00:05:05,533 --> 00:05:07,200 En Madge zal het doen. 101 00:05:07,200 --> 00:05:11,600 - Lieve Madge Frettlby wie Ik ben bang dat ik het nooit zal vergeten. 102 00:05:11,600 --> 00:05:12,700 -Brian Fitzgerald. 103 00:05:12,700 --> 00:05:15,600 Wat doet u, meneer Whyte? 104 00:05:15,600 --> 00:05:17,367 - O, ik ben een man met veel interesses, 105 00:05:17,367 --> 00:05:19,633 maar precies wat mijn Melbourne beroep zou zijn, 106 00:05:19,633 --> 00:05:21,300 Ik kon het je niet vertellen. 107 00:05:21,300 --> 00:05:22,133 Jezelf? 108 00:05:23,300 --> 00:05:24,300 - In de wereldhandel zoals meneer Frettlby. 109 00:05:24,300 --> 00:05:26,200 Ik heb een station vlakbij hoor. 110 00:05:27,667 --> 00:05:30,200 - Nou, je zult nooit tekort komen van een sjaal dan, wil je? 111 00:05:30,200 --> 00:05:32,333 (groep lacht) 112 00:05:32,333 --> 00:05:33,600 - Felix Rolleston. 113 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 Parttime journalist, socialite, verteller. 114 00:05:37,467 --> 00:05:38,933 - En helse roddels. 115 00:05:38,933 --> 00:05:40,333 - Schuldig zoals ten laste gelegd. 116 00:05:40,333 --> 00:05:41,700 - Hier, hier. 117 00:05:41,700 --> 00:05:46,700 (groep babbelen) (zachte muziek) 118 00:05:57,500 --> 00:05:59,700 - Wat een kracht, mevrouw Vederlicht. 119 00:05:59,700 --> 00:06:02,233 - Dora-oefeningen vier uur per dag. 120 00:06:02,233 --> 00:06:03,500 - Oeh. 121 00:06:03,500 --> 00:06:04,300 Mijn woord. 122 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 Gelukkig piano. 123 00:06:06,700 --> 00:06:09,133 (zachte muziek) 124 00:06:12,800 --> 00:06:14,067 - Wat met de bloei van de stad, 125 00:06:14,067 --> 00:06:16,300 het is van cruciaal belang om zich te verspreiden iemands investeringen. 126 00:06:17,433 --> 00:06:19,267 - Ik ben zeer dankbaar voor het advies. 127 00:06:19,267 --> 00:06:22,067 Echt jouw expertise reikt verder dan de wet. 128 00:06:22,067 --> 00:06:24,967 - De wet is slechts een basis voor grotere dingen. 129 00:06:24,967 --> 00:06:28,300 Zodra we beleefdheid hebben, wij kunnen alles bereiken. 130 00:06:28,300 --> 00:06:29,167 - [Brian] Goed gezegd. 131 00:06:29,167 --> 00:06:30,500 - Vergeef mij. 132 00:06:30,500 --> 00:06:32,333 Nu ben ik aan het klinken als een politicus. 133 00:06:34,067 --> 00:06:37,567 Dus, met uw financiën verzekerd, 134 00:06:37,567 --> 00:06:40,333 misschien kun je er eindelijk bij zijn aan zaken van het hart. 135 00:06:41,367 --> 00:06:42,533 Ik beschouw Madge als een nichtje. 136 00:06:42,533 --> 00:06:44,400 En na die van haar moeder tragisch overlijden, 137 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 een bruiloft hebben om naar uit te kijken. 138 00:06:47,633 --> 00:06:50,700 - Dat is inderdaad het plan als Natuurlijk kan ik haar overtuigen. 139 00:06:50,700 --> 00:06:53,367 - Dat betwijfel ik een uitdaging blijken. 140 00:06:54,500 --> 00:06:56,567 Hoewel je dat misschien wel hebt gedaan om haar eerst te vinden. 141 00:06:56,567 --> 00:06:59,067 (zachte muziek) 142 00:07:06,767 --> 00:07:09,133 (zachte muziek) 143 00:07:09,133 --> 00:07:11,500 - Ik begon het denk dat je me in de steek hebt gelaten. 144 00:07:11,500 --> 00:07:12,667 - Waarom zou ik dat doen? 145 00:07:15,067 --> 00:07:16,167 - Meneer Whyte. 146 00:07:16,167 --> 00:07:18,133 - Het maanlicht transformeert je schoonheid 147 00:07:18,133 --> 00:07:20,133 naar de hoogten van een godin. 148 00:07:21,233 --> 00:07:22,967 - Dat is erg aardig. 149 00:07:22,967 --> 00:07:23,933 Goedeavond. 150 00:07:23,933 --> 00:07:25,400 - Een beleefd gesprek. 151 00:07:25,400 --> 00:07:28,533 Dat is niet te veel voor een vermoeide reiziger om te vragen, is het? 152 00:07:28,533 --> 00:07:29,800 Ik heb een lange weg afgelegd. 153 00:07:31,400 --> 00:07:33,567 - Dan heb je rust nodig. 154 00:07:33,567 --> 00:07:36,133 (zachte muziek) 155 00:07:44,067 --> 00:07:45,433 - [Butler] Goedenavond, meneer. 156 00:07:52,133 --> 00:07:53,067 - [Mark] Whyte. 157 00:07:53,067 --> 00:07:54,567 - Meneer Frettlby, mijn excuses. 158 00:07:54,567 --> 00:07:56,067 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 159 00:07:57,700 --> 00:07:59,533 - Ik dacht dat jij al vertrokken. 160 00:08:00,567 --> 00:08:01,467 Kijk hier. 161 00:08:01,467 --> 00:08:03,067 Je kunt niet zomaar- 162 00:08:03,067 --> 00:08:04,500 - Er is een privéaangelegenheid met je wilde bespreken. 163 00:08:05,833 --> 00:08:09,600 Iets nogal delicaat als je het niet erg vindt. 164 00:08:09,600 --> 00:08:13,067 (onheilspellende muziek) 165 00:08:13,067 --> 00:08:15,067 - Hoe kon je het mij zelfs vragen? 166 00:08:15,067 --> 00:08:16,633 - Madge, je begrijpt het niet. 167 00:08:16,633 --> 00:08:18,133 Dit moet zo zijn. 168 00:08:18,133 --> 00:08:21,200 - Op dat reptiel van een man als je weet dat ik van Brian hou. 169 00:08:22,067 --> 00:08:23,200 - Dit is de enige manier. 170 00:08:27,500 --> 00:08:29,167 - Ik zal nooit met hem trouwen. 171 00:08:30,367 --> 00:08:31,200 Nooit. 172 00:08:42,233 --> 00:08:43,067 - Wauw. 173 00:08:43,067 --> 00:08:45,300 Wauw. 174 00:08:48,667 --> 00:08:49,500 Rijd verder. 175 00:08:51,700 --> 00:08:53,067 - Dit is absurd. 176 00:08:53,067 --> 00:08:55,400 Je vader weet het van mijn bedoelingen. 177 00:08:55,400 --> 00:08:56,900 Ik zou de zijne hebben gezocht toestemming vorig jaar 178 00:08:56,900 --> 00:08:58,733 als je niet in rouw was geweest. 179 00:08:58,733 --> 00:09:00,300 - Dit moet zo zijn. 180 00:09:00,300 --> 00:09:01,433 Dat waren zijn woorden. 181 00:09:02,767 --> 00:09:04,267 - Je bent niet van plan toe te geven. 182 00:09:05,467 --> 00:09:07,100 - Nee. 183 00:09:07,100 --> 00:09:08,567 Nee, natuurlijk niet. 184 00:09:08,567 --> 00:09:09,500 Ik hou alleen van jou. 185 00:09:09,500 --> 00:09:11,467 Dat weet je. 186 00:09:11,467 --> 00:09:14,133 - En ik laat dit niet gebeuren. 187 00:09:14,133 --> 00:09:15,067 Dat beloof ik je. 188 00:09:17,767 --> 00:09:19,067 - Ik begrijp het niet. 189 00:09:19,067 --> 00:09:20,200 Waarom? 190 00:09:20,200 --> 00:09:21,733 - Ik wil er niet over praten. 191 00:09:21,733 --> 00:09:24,600 - Maar Mark, daar moet je aan denken het schandaal dat je zult veroorzaken. 192 00:09:24,600 --> 00:09:25,433 - Een klein schandaal. 193 00:09:25,433 --> 00:09:26,933 Het is niets. 194 00:09:26,933 --> 00:09:29,267 - Dat is algemeen bekend Madge en Brian zijn van plan te trouwen. 195 00:09:29,267 --> 00:09:30,300 Wat zullen mensen aannemen- 196 00:09:30,300 --> 00:09:32,167 - Duncan, de zaak is gesloten. 197 00:09:32,167 --> 00:09:34,067 Het is niet jouw plek om mij te vertellen wat ik moet doen. 198 00:09:34,067 --> 00:09:36,300 - Bij deze gelegenheid moet ik wel. 199 00:09:36,300 --> 00:09:37,500 Brian is een goede man. 200 00:09:37,500 --> 00:09:40,433 Een selfmade man en Madge houdt van hem. 201 00:09:40,433 --> 00:09:42,067 En als je dat niet respecteert, 202 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 Dat heb je niet verloor alleen een vrouw, 203 00:09:44,467 --> 00:09:46,467 je verliest je dochter ook. 204 00:09:46,467 --> 00:09:48,900 (zachte muziek) 205 00:10:07,567 --> 00:10:11,367 (handbeukende) (zachte muziek) 206 00:10:11,367 --> 00:10:12,567 - Waar is hij? 207 00:10:12,567 --> 00:10:15,000 (zachte muziek) 208 00:10:15,000 --> 00:10:16,133 Uit mijn weg. 209 00:10:16,133 --> 00:10:17,533 (zachte muziek) 210 00:10:17,533 --> 00:10:18,667 - Het is uit mijn hoofd. 211 00:10:18,667 --> 00:10:19,667 - [Oliver] Is dat alles? 212 00:10:19,667 --> 00:10:20,667 Is dat alles wat je aanbiedt? 213 00:10:20,667 --> 00:10:21,600 Een verontschuldiging? 214 00:10:22,900 --> 00:10:24,167 - Hoeveel wil je? 215 00:10:24,167 --> 00:10:26,700 - Ik heb het perfect gemaakt duidelijk wat ik wil. 216 00:10:26,700 --> 00:10:28,233 Ik accepteer niets anders. 217 00:10:29,067 --> 00:10:30,800 Wij hebben een overeenkomst gesloten. 218 00:10:30,800 --> 00:10:33,700 - Tussen ons, maar niet met mijn dochter. 219 00:10:35,167 --> 00:10:38,200 Nu, als u mij dat even wilt geven enige tijd om een oplossing te vinden. 220 00:10:38,200 --> 00:10:39,733 - Er is maar één oplossing. 221 00:10:41,867 --> 00:10:43,567 Je hebt je beslissing genomen. 222 00:10:43,567 --> 00:10:45,433 En ik kan het verzekeren u, meneer Frettlby, 223 00:10:45,433 --> 00:10:47,000 je zult er zeker spijt van krijgen. 224 00:10:49,333 --> 00:10:52,000 (onheilspellende muziek) 225 00:11:07,533 --> 00:11:09,233 (deur dichtslaan) 226 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 (onheilspellende muziek) 227 00:11:11,400 --> 00:11:13,067 - Wat ben je aan het doen? 228 00:11:13,067 --> 00:11:13,833 Ollie? 229 00:11:13,833 --> 00:11:15,067 - Niets, ik was gewoon. 230 00:11:15,067 --> 00:11:15,800 Laat maar zitten. 231 00:11:16,967 --> 00:11:17,800 - Kom op. 232 00:11:18,667 --> 00:11:20,867 - Het is allemaal naar de hel gegaan, Roger. 233 00:11:20,867 --> 00:11:21,767 Mijn grote plan. 234 00:11:23,067 --> 00:11:24,500 Wat moet ik nu doen? 235 00:11:25,333 --> 00:11:26,400 Woon je hier ver weg? 236 00:11:27,300 --> 00:11:28,600 - Je zult wel iets bedenken. 237 00:11:28,600 --> 00:11:29,767 Dit is een groeiend land. 238 00:11:29,767 --> 00:11:30,600 - Nee. 239 00:11:30,600 --> 00:11:31,933 Nee, mijn leven is verpest. 240 00:11:31,933 --> 00:11:33,533 Waarom heb ik ooit naar haar geluisterd? 241 00:11:34,600 --> 00:11:36,067 - Kin omhoog. 242 00:11:36,067 --> 00:11:37,600 Je zult zien. 243 00:11:37,600 --> 00:11:39,433 Beter dan jagen haar na een spijker. 244 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 - [Vrouw] Ik zal het laten zien jij een goede tijd. 245 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 - [Felix] Ik zou zeggen dat is een perfect resultaat. 246 00:11:45,100 --> 00:11:46,567 Jij en Madge zullen trouwen 247 00:11:46,567 --> 00:11:48,667 en maak de mooiste cherubijnen in de koloniën. 248 00:11:48,667 --> 00:11:50,233 - [Brian] Nog niet voorbij, Felix. 249 00:11:50,233 --> 00:11:52,800 Welke invloed Whyte ook heeft moet hebben over Frettlby- 250 00:11:52,800 --> 00:11:54,533 - Oh Fitz, alsjeblieft. 251 00:11:54,533 --> 00:11:57,067 Dat moet je vergeten wezen heeft ooit bestaan. 252 00:11:59,300 --> 00:12:00,200 Wif? 253 00:12:00,200 --> 00:12:00,933 - Nee, dank je. 254 00:12:02,800 --> 00:12:05,900 - Zo jong en toch zo saai. 255 00:12:05,900 --> 00:12:07,533 Heel goed, mijn goede man. 256 00:12:07,533 --> 00:12:09,600 Ik zeg je vaarwel. 257 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 Rijd verder. 258 00:12:10,800 --> 00:12:13,233 (zachte muziek) 259 00:12:14,233 --> 00:12:15,467 - Cabbie. 260 00:12:15,467 --> 00:12:20,467 (bezoekers babbelen) (zachte muziek) 261 00:12:21,533 --> 00:12:22,800 Gotensnip. 262 00:12:22,800 --> 00:12:23,967 Wat is jouw haast? 263 00:12:25,133 --> 00:12:26,367 - Jezus, sluit je aan bij het leger. 264 00:12:26,367 --> 00:12:28,067 Halleluja, Jezus zal u redden, mevrouw. 265 00:12:28,067 --> 00:12:29,633 Hij zal je redden. 266 00:12:29,633 --> 00:12:31,367 (zachte muziek) 267 00:12:31,367 --> 00:12:34,100 - [Man] Ja, ik denk dat dat het was. 268 00:12:35,400 --> 00:12:37,367 - Pardon, mevrouw. 269 00:12:37,367 --> 00:12:38,367 Pardon. 270 00:12:38,367 --> 00:12:40,800 (zachte muziek) 271 00:12:41,967 --> 00:12:42,800 - Geef het gewoon. 272 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 - Wat zei ik net? 273 00:12:43,800 --> 00:12:44,867 Verplaats het nu. - Oké. 274 00:12:44,867 --> 00:12:47,300 (zachte muziek) 275 00:12:53,633 --> 00:12:55,367 - [Man] Sorry dat ik stoor, meneer. 276 00:12:55,367 --> 00:12:56,700 Een opmerking. 277 00:12:56,700 --> 00:12:57,800 - Bedankt. 278 00:12:57,800 --> 00:13:00,233 (zachte muziek) 279 00:13:07,900 --> 00:13:10,767 - Brian, is er iets aan de hand? 280 00:13:10,767 --> 00:13:13,167 (zachte muziek) 281 00:13:22,067 --> 00:13:24,100 - [Oliver] Cabbie. 282 00:13:24,100 --> 00:13:25,067 Stop. 283 00:13:25,067 --> 00:13:27,467 (zachte muziek) 284 00:13:28,867 --> 00:13:29,700 - [Brian] Jij beter breng deze man naar huis. 285 00:13:29,700 --> 00:13:31,067 Hij zit ontzettend strak. 286 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 - [Oliver] Jij. 287 00:13:33,800 --> 00:13:35,067 - [Chauffeur] Oh, je bent terug. 288 00:13:35,067 --> 00:13:36,600 Vergeet je iets? 289 00:13:36,600 --> 00:13:39,067 (zachte muziek) 290 00:13:43,633 --> 00:13:44,467 - Moord. 291 00:13:44,467 --> 00:13:46,067 Moord in een hansom-taxi. 292 00:13:46,067 --> 00:13:47,900 Een beloning van 100 pond voor de moordenaar. 293 00:13:54,933 --> 00:13:55,767 Moord. 294 00:13:55,767 --> 00:13:57,667 Moord in een hansom-taxi. 295 00:14:04,300 --> 00:14:06,367 - Ziet er niet goed uit in een de ingewanden van de mens op de plaat 296 00:14:06,367 --> 00:14:08,800 voordat het tijd had om mij te voeden. 297 00:14:08,800 --> 00:14:11,333 - Chloroform-inhalatie is de oorzaak. 298 00:14:12,433 --> 00:14:14,767 Uiterlijk is het lichaam gezond. 299 00:14:14,767 --> 00:14:16,733 Geen sporen van geweld. 300 00:14:16,733 --> 00:14:21,733 Inwendig de longen zijn enigszins druk 301 00:14:23,067 --> 00:14:25,800 en het hart heeft een aanzienlijke hoeveelheid 302 00:14:25,800 --> 00:14:27,067 van donker vloeibaar bloed. 303 00:14:30,767 --> 00:14:32,667 - [Samuel] Die zijn kleren dan? 304 00:14:32,667 --> 00:14:34,233 - Ja. 305 00:14:34,233 --> 00:14:35,300 - Jasje? 306 00:14:35,300 --> 00:14:36,133 - Niet op hem. 307 00:14:36,133 --> 00:14:38,500 En maar één handschoen. 308 00:14:38,500 --> 00:14:40,100 Geen kaarten, geen naam. 309 00:14:49,933 --> 00:14:50,767 - O.W. 310 00:14:52,067 --> 00:14:53,967 Het kunnen uw initialen zijn. 311 00:14:55,933 --> 00:14:57,367 Of die van je moordenaar. 312 00:14:59,467 --> 00:15:01,367 Waar is dit in godsnaam voor? 313 00:15:04,267 --> 00:15:05,600 Hé, de stropdas werkt. 314 00:15:05,600 --> 00:15:06,900 Je hebt dit zelf gedaan. 315 00:15:08,100 --> 00:15:09,500 En zelfstandig ook. 316 00:15:11,133 --> 00:15:12,767 Geheime zak misschien. 317 00:15:14,067 --> 00:15:15,167 Voor geheim papier. 318 00:15:18,567 --> 00:15:19,867 Wie ben jij dan voor de duivel? 319 00:15:20,800 --> 00:15:22,467 Wie wilde je dood? 320 00:15:23,600 --> 00:15:25,067 (met de hand kloppen) 321 00:15:25,067 --> 00:15:27,267 - [Mevr. Sampson] Sta op en glans, meneer Fitzgerald. 322 00:15:27,267 --> 00:15:28,533 Mag ik uw koffie langsbrengen? 323 00:15:28,533 --> 00:15:29,733 - Oh nee, dank je u, mevrouw Sampson. 324 00:15:29,733 --> 00:15:30,567 Ik kom zo naar buiten. 325 00:15:30,567 --> 00:15:31,500 - O, mijn liefste. 326 00:15:31,500 --> 00:15:32,700 Vergeef me, meneer Fitzgerald. 327 00:15:32,700 --> 00:15:34,467 Ik zal het gewoon rechtzetten hier, zal ik? 328 00:15:41,733 --> 00:15:44,133 (zachte muziek) 329 00:15:55,733 --> 00:16:00,667 (baby huilt) (zachte muziek) 330 00:16:03,567 --> 00:16:04,533 - Dood. 331 00:16:04,533 --> 00:16:06,700 (zachte muziek) 332 00:16:06,700 --> 00:16:07,800 Dood. 333 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 (zachte muziek) 334 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Dood. 335 00:16:31,233 --> 00:16:32,600 Wat ga je doen? 336 00:16:32,600 --> 00:16:34,133 Haar weer tot leven wekken? 337 00:16:34,133 --> 00:16:36,567 Dood als een gezegende doornail is ze. 338 00:16:39,833 --> 00:16:42,267 - Arme kokhalzende ziel. 339 00:16:42,267 --> 00:16:43,733 - Wat kan jou het schelen? 340 00:16:43,733 --> 00:16:45,167 Ze was niets voor jou. 341 00:16:45,167 --> 00:16:46,400 Niets. 342 00:16:46,400 --> 00:16:49,433 Ga van haar af of van de cognac zal je vermoorden. 343 00:16:50,267 --> 00:16:51,833 Altijd drinken. 344 00:16:51,833 --> 00:16:53,367 Schiet haar neer. 345 00:16:53,367 --> 00:16:56,267 - Ze was ziek en had koorts. 346 00:16:56,267 --> 00:16:57,900 We hadden een dokter moeten laten komen. 347 00:16:57,900 --> 00:16:58,700 - O ja. 348 00:16:59,733 --> 00:17:01,967 Alsof jij er alles van weet. 349 00:17:01,967 --> 00:17:03,167 Ze was vervloekt. 350 00:17:04,700 --> 00:17:07,600 - Het is deze plek die het heeft gedaan. 351 00:17:07,600 --> 00:17:11,100 Deze plek is nog erger dan de hel is dit. 352 00:17:12,567 --> 00:17:13,500 - Hoi. 353 00:17:13,500 --> 00:17:15,800 Wat ben je aan het doen? 354 00:17:15,800 --> 00:17:17,067 Je gaat niet weg ik met een lijk. 355 00:17:17,067 --> 00:17:19,067 - Als ik hier blijf, ben ik de volgende. 356 00:17:21,500 --> 00:17:22,967 - Waar ga je heen? 357 00:17:22,967 --> 00:17:24,300 Jij hoort hier. 358 00:17:24,300 --> 00:17:26,067 Niet beter dan jij bent zou moeten zijn. 359 00:17:26,067 --> 00:17:28,400 Je armen verdienen oma's cape. 360 00:17:31,600 --> 00:17:33,067 We zaten hier niet altijd vast. 361 00:17:34,433 --> 00:17:35,933 Ik leefde het goede leven dat ik deed. 362 00:17:36,800 --> 00:17:38,100 Oh ja. 363 00:17:38,100 --> 00:17:40,333 Mengen met alle baaien en golven. 364 00:17:47,500 --> 00:17:48,333 - Tot ziens. 365 00:17:51,467 --> 00:17:52,300 God help je. 366 00:17:53,833 --> 00:17:54,700 - Kom terug. 367 00:17:55,567 --> 00:17:56,400 Sal. 368 00:17:59,367 --> 00:18:00,267 Sal. 369 00:18:02,500 --> 00:18:05,400 (menigte babbelt) 370 00:18:18,500 --> 00:18:20,600 - Ik probeer het te vertellen jij wat ik heb gezien. 371 00:18:20,600 --> 00:18:21,500 Cor verdomd. 372 00:18:22,900 --> 00:18:27,400 Voor zover ik me kan herinneren, hij was ongeveer zo hoog. 373 00:18:27,400 --> 00:18:29,367 Hij had een lang formeel soort jasje aan. 374 00:18:29,367 --> 00:18:30,300 Je weet wel, zoals dit. 375 00:18:30,300 --> 00:18:32,567 En oh ja, hij had een zachte hoed. 376 00:18:33,467 --> 00:18:34,300 - Snor? 377 00:18:36,200 --> 00:18:37,067 Ringen? 378 00:18:38,433 --> 00:18:39,700 Aandoeningen. 379 00:18:39,700 --> 00:18:41,067 - Nou, dat weet ik niet over affecties. 380 00:18:41,067 --> 00:18:42,233 - Doe eens wat aarzelen, man. 381 00:18:42,233 --> 00:18:43,467 Je moet het onthouden iets meer. 382 00:18:43,467 --> 00:18:46,400 - Kilsip, wat denk je denk je dat je doet? 383 00:18:47,333 --> 00:18:48,767 - Goedemorgen, Gorby. 384 00:18:48,767 --> 00:18:50,400 - Mijn zaak, Kilsip. 385 00:18:51,767 --> 00:18:52,867 En mijn getuige. 386 00:18:54,067 --> 00:18:55,767 Dank u, meneer Royster. 387 00:18:55,767 --> 00:18:57,833 - [Dhr. Royster] Oh, dat is zo Mijn genoegen, meneer Gorby. 388 00:19:00,333 --> 00:19:02,200 - Dank u, meneer Royster. 389 00:19:02,200 --> 00:19:03,700 - O ja, ja. 390 00:19:06,333 --> 00:19:08,967 - Ik vermoed dat dit meer is ingewikkelder dan het op het eerste gezicht lijkt. 391 00:19:08,967 --> 00:19:10,500 Men moet de vraag stellen 392 00:19:10,500 --> 00:19:13,900 wat een schijnbaar drijft respectabele man om te vermoorden? 393 00:19:13,900 --> 00:19:15,767 - Een aanval van waanzin, ouwe jongen. 394 00:19:15,767 --> 00:19:16,833 Iedere man is capabel. 395 00:19:18,233 --> 00:19:20,233 En ik vermoed het bewijs zal open en dicht zijn, 396 00:19:20,233 --> 00:19:22,933 waarin ik het zal onthullen jij in mijn eigen zoete tijd. 397 00:19:23,933 --> 00:19:26,100 Nu, ga weg. 398 00:19:27,433 --> 00:19:28,833 - Oh ja, de identiteit van het slachtoffer. 399 00:19:28,833 --> 00:19:29,667 Om het even welke ideeën? 400 00:19:29,667 --> 00:19:30,500 - Vertrouwelijk. 401 00:19:31,633 --> 00:19:33,600 - O, dan misschien Ik zal de papieren controleren. 402 00:19:33,600 --> 00:19:35,700 Als hij een alleenstaande kerel is van welke stof dan ook, 403 00:19:35,700 --> 00:19:37,300 hij zal ongetwijfeld een hospita hebben. 404 00:19:37,300 --> 00:19:38,900 Hij zal zich afvragen waarom hij is niet teruggekeerd. 405 00:19:38,900 --> 00:19:40,900 Misschien een advertentie plaatsen. 406 00:19:40,900 --> 00:19:44,767 - Dank u, meneer Rolleston, voor dat grillige idee, 407 00:19:44,767 --> 00:19:46,500 maar ik ben een pijnlijk druk man. 408 00:19:47,567 --> 00:19:48,567 - 'Tot dan. 409 00:19:51,967 --> 00:19:54,533 (bel rinkelt) 410 00:19:59,133 --> 00:20:00,367 - Ik wil de verzekering niet weten 411 00:20:00,367 --> 00:20:02,467 en het maakt mij niet uit hoe goedkoop verkoop je het. 412 00:20:02,467 --> 00:20:03,800 - Mevrouw Hableton. 413 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 Rechercheur Gorby. 414 00:20:05,700 --> 00:20:06,900 Gebeurde na uw kennisgeving 415 00:20:06,900 --> 00:20:08,400 met betrekking tot uw huurder De heer Oliver Whyte. 416 00:20:08,400 --> 00:20:10,667 - Nou, ik heb het niet gezien hem ruim een week. 417 00:20:10,667 --> 00:20:13,133 Niet zo verdwenen in de drank net als de rest. 418 00:20:13,133 --> 00:20:14,233 Allemaal bruten. 419 00:20:14,233 --> 00:20:15,767 Dus ik dank u om mijn deur te verlaten. 420 00:20:15,767 --> 00:20:18,000 - Je huurder is dat dood, mevrouw Hableton. 421 00:20:18,000 --> 00:20:19,233 Vermoord. 422 00:20:19,233 --> 00:20:21,833 (bel rinkelt) 423 00:20:24,200 --> 00:20:25,700 - Normaal niet raak de spullen aan, 424 00:20:25,700 --> 00:20:27,533 maar je hebt gegeven behoorlijk aan de beurt zijn. 425 00:20:27,533 --> 00:20:28,600 - Mijn excuses. 426 00:20:30,367 --> 00:20:33,500 Mr Whyte heeft er een vrienden die je kent? 427 00:20:33,500 --> 00:20:35,767 - Er is er maar één die ik ooit heb gezien. 428 00:20:35,767 --> 00:20:37,067 Meneer Moreland. 429 00:20:37,067 --> 00:20:39,100 Hij kwam hier op de dezelfde boot als hem. 430 00:20:39,100 --> 00:20:39,933 Altijd samen. 431 00:20:39,933 --> 00:20:40,933 Broeder graag. 432 00:20:40,933 --> 00:20:41,900 - Ik zie. 433 00:20:41,900 --> 00:20:43,367 Hoe was deze meneer Moreland? 434 00:20:43,367 --> 00:20:45,800 - Een beetje zoals dit durf ik te zeggen. 435 00:20:46,867 --> 00:20:47,700 Sorry dat ik stoor. 436 00:20:47,700 --> 00:20:49,800 Is Whyte binnen? 437 00:20:49,800 --> 00:20:51,367 - Meneer Moreland. 438 00:20:51,367 --> 00:20:53,100 Rechercheur Gorby. 439 00:20:53,100 --> 00:20:55,033 Je kunt beter zelf gaan zitten. 440 00:20:55,033 --> 00:20:56,733 - Wat is er aan de hand? 441 00:20:56,733 --> 00:20:58,233 Of wat? 442 00:20:58,233 --> 00:20:59,633 Whyte is er niet mee weggelopen iemands vrouw heeft hij? 443 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 - Meneer Moreland, dat heeft u gedaan de kranten gelezen? 444 00:21:03,600 --> 00:21:04,700 - Dat kan ik niet zeggen. 445 00:21:04,700 --> 00:21:07,067 Net terug uit het binnenland. 446 00:21:07,067 --> 00:21:07,800 Waarom? 447 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 - Dat verklaart het dan. 448 00:21:09,200 --> 00:21:11,900 Meneer Moreland, dat ben ik Sorry dat ik u moet informeren 449 00:21:11,900 --> 00:21:14,333 dat uw vriend is verlopen. 450 00:21:16,067 --> 00:21:16,833 Vermoord. 451 00:21:19,300 --> 00:21:21,800 Ik zou zeggen nog een cognac Misschien is het in orde, mijn liefste. 452 00:21:23,167 --> 00:21:24,767 - Wanneer? 453 00:21:24,767 --> 00:21:28,267 - Vandaag een week geleden door a man in avondjurk. 454 00:21:28,267 --> 00:21:29,133 - Een week? 455 00:21:30,300 --> 00:21:32,233 Toen zag ik hem voor het laatst. 456 00:21:32,233 --> 00:21:34,433 We hadden allebei een drankje in het Oriënthotel. 457 00:21:35,667 --> 00:21:37,833 Verschillende drankjes zelfs. 458 00:21:37,833 --> 00:21:39,300 - Bruten. 459 00:21:39,300 --> 00:21:42,067 - Weet je nog of hij dat was? droeg je destijds een jas? 460 00:21:43,567 --> 00:21:46,367 - Ja, maar hij vertrok zonder. 461 00:21:50,267 --> 00:21:51,233 Ollie. 462 00:21:51,233 --> 00:21:52,767 Ik volgde hem naar buiten om het terug te brengen 463 00:21:52,767 --> 00:21:55,367 zoals iemand het van zich afpakte mij en ging er mee weg. 464 00:21:55,367 --> 00:21:56,667 Het vreemdste. 465 00:21:56,667 --> 00:21:59,467 - Hoe ziet deze jongen eruit? 466 00:21:59,467 --> 00:22:02,467 Jongen, meisje, wit, geel? 467 00:22:02,467 --> 00:22:03,300 - Een man. 468 00:22:04,167 --> 00:22:05,433 Gemiddeld. 469 00:22:05,433 --> 00:22:07,733 Dat is alles wat ik kan zeggen voordat hij vertrok. 470 00:22:07,733 --> 00:22:10,067 - Je jongen zegt waar hij is zou daar vandaan gaan? 471 00:22:10,067 --> 00:22:12,600 - Om een hansom te vangen taxi naar huis verwacht ik. 472 00:22:12,600 --> 00:22:15,067 - En dat is precies waar het gebeurde. 473 00:22:15,067 --> 00:22:16,833 In diezelfde taxi. 474 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 - Heer voor allebei. 475 00:22:18,500 --> 00:22:19,733 Dan is het waar. 476 00:22:19,733 --> 00:22:21,167 - [Samuel] Wat is er? Is dat waar, mevrouw Hableton? 477 00:22:21,167 --> 00:22:23,767 - Hij kwam hierheen niet twee weken geleden. 478 00:22:23,767 --> 00:22:24,667 - WHO? 479 00:22:24,667 --> 00:22:25,933 - Die Ierse deining. 480 00:22:25,933 --> 00:22:27,100 Hij zag er goed uit, 481 00:22:27,100 --> 00:22:29,467 maar lang niet zo knap als zijn gewoonten. 482 00:22:29,467 --> 00:22:31,233 (zachte muziek) 483 00:22:31,233 --> 00:22:32,433 - [Brian] Waaromte. 484 00:22:32,433 --> 00:22:33,867 (donder rommelt) 485 00:22:33,867 --> 00:22:35,133 Waarom. 486 00:22:35,133 --> 00:22:36,900 - [Mevr. Hableton] Wat voor soort bruut? 487 00:22:36,900 --> 00:22:37,733 (handbeukende) 488 00:22:37,733 --> 00:22:38,567 - [Brian] Waaromte. 489 00:22:38,567 --> 00:22:39,800 - Hoe durf je? 490 00:22:39,800 --> 00:22:41,600 Direct erin geschoten zijn privékamer. 491 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Vloekend was hij. 492 00:22:43,200 --> 00:22:44,400 - Wat zei hij? 493 00:22:44,400 --> 00:22:45,067 - [Brian] Jij blijft weg van haar. 494 00:22:45,067 --> 00:22:46,067 Ze is van mij. 495 00:22:46,067 --> 00:22:47,300 - Ik ben bang dat ik dat niet kan. 496 00:22:49,367 --> 00:22:52,267 Zie je, ik weet het een en ander over je pure, lieve meisje. 497 00:22:53,833 --> 00:22:54,900 Daar is het. 498 00:22:54,900 --> 00:22:56,700 Dat hete Ierse humeur. 499 00:22:56,700 --> 00:22:58,200 - [Brian] Weet je niets over haar 500 00:22:58,200 --> 00:22:59,233 en als je niet wegblijft... 501 00:22:59,233 --> 00:23:00,133 - [Oliver] Wat? 502 00:23:00,133 --> 00:23:00,933 Wat ga je doen? 503 00:23:00,933 --> 00:23:02,467 - [Brian] Ik vermoord je. 504 00:23:02,467 --> 00:23:04,867 En als jij met haar trouwt, zal ik dat doen doe het in de open straat. 505 00:23:06,267 --> 00:23:08,733 - [Mevr. Hableton] Ik zal vermoorden jij in de open straat. 506 00:23:08,733 --> 00:23:11,100 - Dan is het precies zoals ik vermoedde. 507 00:23:11,100 --> 00:23:14,067 In het hart hiervan misdaad ligt een vrouw. 508 00:23:14,067 --> 00:23:16,467 (zachte muziek) 509 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Mevrouw Frettlby. 510 00:23:21,600 --> 00:23:22,433 Mijn, mijn. 511 00:23:22,433 --> 00:23:24,167 Heel mooi meisje inderdaad. 512 00:23:24,167 --> 00:23:25,367 - Whyte kende haar vader. 513 00:23:26,367 --> 00:23:28,167 Zo rijk als Midas. 514 00:23:28,167 --> 00:23:30,667 Introductiebrief en al dat soort dingen. 515 00:23:32,567 --> 00:23:35,467 Kijk, Whyte was erg erg verliefd op haar, 516 00:23:35,467 --> 00:23:36,500 maar hij had de rivaal. 517 00:23:37,900 --> 00:23:39,367 - Hij bedreigde Whyte met de misdaad zelf 518 00:23:39,367 --> 00:23:40,300 dat werd gepleegd. 519 00:23:42,533 --> 00:23:43,600 - Beste Heer. 520 00:23:43,600 --> 00:23:45,467 (zachte muziek) 521 00:23:45,467 --> 00:23:47,300 Die arme kerel. 522 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 - Tragisch. 523 00:23:48,500 --> 00:23:51,267 En wat bidden vertellen was de naam van zijn rivaal? 524 00:23:51,267 --> 00:23:54,533 -Brian Fitzgerald, welkom aan de Frettlby-clan. 525 00:23:54,533 --> 00:23:56,067 - [Man] Hier, hier. 526 00:23:56,067 --> 00:23:58,633 - Nu zul je nooit meer ontsnappen Papa's diners of zijn toespraken. 527 00:23:58,633 --> 00:23:59,533 - Nu, nu. 528 00:23:59,533 --> 00:24:01,333 Wat een perfecte timing. 529 00:24:01,333 --> 00:24:02,433 - [Brian] Dank u, meneer. 530 00:24:02,433 --> 00:24:03,533 - [Mark] Mark, alsjeblieft. 531 00:24:03,533 --> 00:24:04,467 - Markering. 532 00:24:04,467 --> 00:24:05,600 - Gefeliciteerd allebei. 533 00:24:05,600 --> 00:24:07,167 - Dank je, Duncan. 534 00:24:07,167 --> 00:24:09,733 Vertel me je niet wist het ook al. 535 00:24:09,733 --> 00:24:11,233 - Ik heb mijn vermoedens. 536 00:24:11,233 --> 00:24:12,167 - Ja, gefeliciteerd. 537 00:24:12,167 --> 00:24:14,533 Wat ben ik dol op een grote bruiloft. 538 00:24:14,533 --> 00:24:15,667 - Is dat zo, meneer Rolleston? 539 00:24:15,667 --> 00:24:16,967 - O ja, Dora. 540 00:24:16,967 --> 00:24:20,267 Kon ik maar een vinden zelf het slachtoffer willen zijn. 541 00:24:20,267 --> 00:24:23,367 Daarover gesproken, ik eerder vandaag gehoord 542 00:24:23,367 --> 00:24:25,067 ze hebben het eindelijk gevonden de naam van de kerel 543 00:24:25,067 --> 00:24:26,667 vermoord in de hansom-taxi. 544 00:24:26,667 --> 00:24:27,933 - [Dora] Echt waar? 545 00:24:27,933 --> 00:24:30,667 - En wat meer is, je zult hem kennen. 546 00:24:30,667 --> 00:24:32,567 Sterker nog, hij was bij deze tafel. 547 00:24:32,567 --> 00:24:33,400 - [Dora] Nooit. 548 00:24:33,400 --> 00:24:35,067 - [Duncan] Wie? 549 00:24:35,067 --> 00:24:36,500 - Het is meneer Whyte. 550 00:24:36,500 --> 00:24:37,667 - Waarom ja. 551 00:24:37,667 --> 00:24:38,500 Dat is het inderdaad. 552 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 - [Dora] Echt waar? 553 00:24:39,333 --> 00:24:40,700 - Mijn hemel. 554 00:24:40,700 --> 00:24:41,667 Hoe vreselijk. 555 00:24:41,667 --> 00:24:42,933 - Hoe heb je dat ooit geraden? 556 00:24:44,600 --> 00:24:46,333 - We zagen hem voortdurend voor een paar weken 557 00:24:46,333 --> 00:24:49,267 en daarna geen zicht meer op hem de afgelopen dagen. 558 00:24:49,267 --> 00:24:51,533 - Nou, het spijt me om het te horen. 559 00:24:51,533 --> 00:24:54,433 Hij leek een slimme jonge kerel duwen. 560 00:24:54,433 --> 00:24:57,067 - Een verwarde kat als je het mij vraagt. 561 00:24:57,067 --> 00:24:59,533 - Wat ik niet begrijp is waarom het heeft zo lang geduurd voor de politie 562 00:24:59,533 --> 00:25:01,067 om te ontdekken wie het slachtoffer was. 563 00:25:01,067 --> 00:25:02,500 - Nou, hij was in avondkleding, 564 00:25:02,500 --> 00:25:05,200 waarvan negen van de tien in de gewoonte om te dragen. 565 00:25:05,200 --> 00:25:07,667 - Onze daders inderdaad erg sluw, 566 00:25:07,667 --> 00:25:09,267 maar om zijn daad in zodanig te begaan 567 00:25:09,267 --> 00:25:12,433 een openbare open plek, was behoorlijk geniaal. 568 00:25:12,433 --> 00:25:14,067 En hij liet geen spoor achter. 569 00:25:14,067 --> 00:25:16,367 - Blijkbaar na de moordenaar stapte uit de taxi, 570 00:25:16,367 --> 00:25:17,933 hij begroette een ander die hem liet vallen 571 00:25:17,933 --> 00:25:20,333 onderaan Pallet Straat naast de tuinen. 572 00:25:20,333 --> 00:25:22,733 - Waarom, is dat niet jouw straat? 573 00:25:22,733 --> 00:25:24,267 - Ja, dat is zo. 574 00:25:24,267 --> 00:25:26,333 - Maar ik twijfel aan die kerel We zoeken daar naar levens. 575 00:25:26,333 --> 00:25:27,633 - Waarom zeg je dat? 576 00:25:27,633 --> 00:25:29,100 - Omdat hij dat niet zou doen wees zo'n dwaas 577 00:25:29,100 --> 00:25:31,100 alsof je een spoor achterlaat naar zijn eigen deur. 578 00:25:31,100 --> 00:25:33,767 Nee, hij deed wat de vos doet dat vaak. 579 00:25:33,767 --> 00:25:35,267 Hij dubbelde terug. 580 00:25:35,267 --> 00:25:37,167 Wie weet waar hij vandaar naartoe gegaan? 581 00:25:38,067 --> 00:25:40,467 (zachte muziek) 582 00:25:44,400 --> 00:25:48,967 * Ik denk rond de plek 583 00:25:48,967 --> 00:25:53,567 * Waar hij een gaand man is 584 00:25:53,567 --> 00:25:58,200 * En vraag me af wanneer je bent het helemaal vergeten* 585 00:25:58,200 --> 00:26:01,600 * Of als je het helemaal vergeet 586 00:26:02,667 --> 00:26:03,933 - Het is verschrikkelijk, nietwaar? 587 00:26:03,933 --> 00:26:05,933 Om te bedenken dat hij zo zou sterven? 588 00:26:05,933 --> 00:26:06,767 Chloroform. 589 00:26:07,933 --> 00:26:10,633 - Van wat ik hoor is het zo eerder een gemakkelijke dood. 590 00:26:10,633 --> 00:26:12,067 - De dood kan nooit gemakkelijk zijn. 591 00:26:13,533 --> 00:26:15,700 Vind je het niet jammer dat hij dood is? 592 00:26:15,700 --> 00:26:17,100 - Ik had een hekel aan hem toen hij nog leefde. 593 00:26:17,100 --> 00:26:19,800 Je kunt mij niet verwachten zijn einde betreuren. 594 00:26:19,800 --> 00:26:22,333 Dit is wie je vader was zo wanhopig dat je gaat trouwen. 595 00:26:22,333 --> 00:26:23,167 - Ik weet. 596 00:26:25,100 --> 00:26:26,633 Het ligt nu allemaal achter ons. 597 00:26:26,633 --> 00:26:29,867 - We moeten zo snel mogelijk trouwen mogelijk en voorgoed vertrekken. 598 00:26:31,300 --> 00:26:33,933 - Brian, ik zou gaan waar dan ook met jou, 599 00:26:33,933 --> 00:26:36,267 maar ik kon nooit weggaan mijn vader definitief. 600 00:26:37,700 --> 00:26:38,533 Brian. 601 00:26:40,867 --> 00:26:41,700 - Zie je dat? 602 00:26:42,767 --> 00:26:43,667 Wat wil hij? 603 00:26:45,733 --> 00:26:48,567 - [Madge] Hij is opgenomen met de muziek denk ik. 604 00:26:48,567 --> 00:26:50,833 - [Chauffeur] Wauw, ho. 605 00:26:50,833 --> 00:26:53,233 (zachte muziek) 606 00:26:58,200 --> 00:26:59,133 - [Brian] Pallet Street, chauffeur. 607 00:26:59,133 --> 00:27:00,067 - [Chauffeur] Ja, kom op. 608 00:27:00,067 --> 00:27:00,800 - Oost-Melvin. 609 00:27:03,733 --> 00:27:06,167 (zachte muziek) 610 00:27:21,467 --> 00:27:23,067 Sla linksaf de Lentestraten in. 611 00:27:23,067 --> 00:27:24,600 Stop in plaats daarvan bij de schatkist. 612 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 - [Chauffeur] Ja, meneer. 613 00:27:27,600 --> 00:27:29,067 Wauw. 614 00:27:29,067 --> 00:27:30,500 Wauw. 615 00:27:30,500 --> 00:27:32,900 (zachte muziek) 616 00:27:35,833 --> 00:27:37,600 Dank u, meneer. 617 00:27:37,600 --> 00:27:39,233 Sta op. 618 00:27:39,233 --> 00:27:41,633 (zachte muziek) 619 00:27:49,667 --> 00:27:52,733 - Blijf naar Pallet Street gaan. 620 00:27:52,733 --> 00:27:55,500 (dramatische muziek) 621 00:28:13,667 --> 00:28:15,267 Palletstraat 23. 622 00:28:16,400 --> 00:28:17,833 Openen en sluiten. 623 00:28:19,300 --> 00:28:24,300 (zachte muziek) (bezoekers babbelen) 624 00:29:20,200 --> 00:29:21,700 - [Vrouw] Geen rode tinten meer. 625 00:29:21,700 --> 00:29:24,600 (zachte muziek) (bezoekers babbelen) 626 00:29:24,600 --> 00:29:26,300 - Wauw, wauw, juffrouw. 627 00:29:26,300 --> 00:29:27,767 Alles goed met je? 628 00:29:27,767 --> 00:29:28,600 - Ja. 629 00:29:30,300 --> 00:29:31,667 Heel aardig. 630 00:29:31,667 --> 00:29:33,133 Het voelt alsof ik nog steeds op zee ben. 631 00:29:33,133 --> 00:29:35,067 - Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 632 00:29:35,067 --> 00:29:36,167 - Dat kon ik niet zeggen. 633 00:29:39,267 --> 00:29:40,767 - Dit is niet het leven voor jou. 634 00:29:42,233 --> 00:29:43,533 Hier. 635 00:29:43,533 --> 00:29:45,767 Voor een bed en een goede voeding. 636 00:29:46,767 --> 00:29:48,300 - Hé, jij kleine dief. 637 00:29:48,300 --> 00:29:50,200 Dat is de munt van het leger. 638 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Het is niet aan jou om te poppen uit zoals u wilt. 639 00:29:51,400 --> 00:29:53,067 - Dat goud en zilver van mij zijn. 640 00:29:53,067 --> 00:29:53,933 Wat zijn jouw zaken? 641 00:29:53,933 --> 00:29:55,900 - Let op je mond, Doxy. 642 00:29:55,900 --> 00:29:57,100 Als je dat wilt zijn een halleluja, meisje, 643 00:29:57,100 --> 00:29:58,567 Je zult doen wat je wordt opgedragen. 644 00:29:58,567 --> 00:30:00,733 Ik kan er geen oorlog mee voeren geen geld, toch? 645 00:30:00,733 --> 00:30:01,667 - Oorlog? 646 00:30:01,667 --> 00:30:03,300 Dit is niet jouw kleine leger. 647 00:30:03,300 --> 00:30:04,733 - Natuurlijk is dat zo. 648 00:30:04,733 --> 00:30:08,367 We vechten om te redden die heidense zielen. 649 00:30:08,367 --> 00:30:10,767 Neemt een voormalige zondaar om een ander te redden. 650 00:30:10,767 --> 00:30:12,200 Ik kan het gewoon vertellen door naar jou te kijken, 651 00:30:12,200 --> 00:30:14,700 je bent ongetwijfeld bezweken aan het sociale kwaad. 652 00:30:14,700 --> 00:30:16,667 - Oh, jij vieze oude koe. 653 00:30:16,667 --> 00:30:17,500 - Jij- 654 00:30:17,500 --> 00:30:18,600 - Hé, hé, hé, hé. 655 00:30:18,600 --> 00:30:20,400 Hé, kijk naar het verleden. 656 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Meisjes. 657 00:30:21,800 --> 00:30:23,233 - Zij is ermee begonnen. 658 00:30:24,167 --> 00:30:26,200 - Hier is geen plaats voor jou. 659 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Juist, beweeg het water. 660 00:30:29,133 --> 00:30:31,600 - Als ik het mag zeggen, mevrouw, 661 00:30:31,600 --> 00:30:34,467 Ik denk dat je precies bent wat ze nodig hebben. 662 00:30:34,467 --> 00:30:35,533 Hardnekkig. 663 00:30:35,533 --> 00:30:37,633 O, Knox. 664 00:30:37,633 --> 00:30:39,200 Jonathan Knox. 665 00:30:39,200 --> 00:30:40,033 - Sal. 666 00:30:40,033 --> 00:30:41,200 Sal Rawlins. 667 00:30:42,700 --> 00:30:45,933 - Ik lever een paar larrikins af behoefte aan een tweede kans. 668 00:30:45,933 --> 00:30:49,033 Ik heb gewerkt aan de goudvelden en een ziekenboeg. 669 00:30:49,033 --> 00:30:51,267 Oh, we hebben niet veel, maar... weet je, met wat brood, 670 00:30:51,267 --> 00:30:56,033 onderdak en die van God liefde, het is alles wat we nodig hebben. 671 00:30:57,233 --> 00:30:59,567 Goede dag voor u, mevrouw. 672 00:31:01,300 --> 00:31:02,700 - Hé, hé, wacht. 673 00:31:04,433 --> 00:31:08,433 Ik ben een harde werker en Ik wil anderen helpen. 674 00:31:10,133 --> 00:31:11,633 - Kom dan mee. 675 00:31:16,433 --> 00:31:17,867 - Alsjeblieft, je moet je excuseren 676 00:31:17,867 --> 00:31:19,633 de nogal bescheiden aard van mijn accommodatie. 677 00:31:19,633 --> 00:31:20,867 - Helemaal niet. 678 00:31:20,867 --> 00:31:22,933 Er zijn maar weinig mannen van waarde geboren uit voorrecht. 679 00:31:22,933 --> 00:31:24,333 Het wakkert alleen maar de honger aan. 680 00:31:25,800 --> 00:31:27,833 -O, meneer Fitzgerald, goede hemel. 681 00:31:27,833 --> 00:31:28,967 - Mevrouw Sampson, Dit is meneer Frettlby 682 00:31:28,967 --> 00:31:30,167 en mijn verloofde mevrouw Frettlby. 683 00:31:30,167 --> 00:31:32,767 - Ja, goede dag, maar meneer Fitzgerald. 684 00:31:32,767 --> 00:31:34,100 Dat afschuwelijke persoon. 685 00:31:34,100 --> 00:31:35,700 Hij heeft mij zo bedrogen, dat deed hij. 686 00:31:35,700 --> 00:31:37,333 Deed alsof hij hier was om de klokken te repareren 687 00:31:37,333 --> 00:31:38,600 anders had ik hem nooit binnengelaten. 688 00:31:38,600 --> 00:31:39,533 - [Brian] Wie zijn dat? waar heb je het over? 689 00:31:39,533 --> 00:31:41,067 - [Mevr. Samson] Daar. 690 00:31:41,067 --> 00:31:42,067 - Nou, nou. 691 00:31:43,533 --> 00:31:46,833 Kijk eens wat ik in jouw vond jas, meneer Fitzgerald. 692 00:31:46,833 --> 00:31:50,233 (spannende muziek) 693 00:31:50,233 --> 00:31:51,833 - Wat is er aan de hand? 694 00:31:51,833 --> 00:31:53,133 - Waarom vertel je het ons niet allemaal? 695 00:31:55,333 --> 00:31:58,100 Dit is tenslotte de trofee Je trok Whyte's hand af 696 00:31:59,200 --> 00:32:00,400 nadat je hem vermoordde. 697 00:32:00,400 --> 00:32:01,200 - Wat? 698 00:32:01,200 --> 00:32:02,733 - Nee, dat is niet waar. 699 00:32:02,733 --> 00:32:04,967 -Brian Fitzgerald, Ik arresteer je. 700 00:32:04,967 --> 00:32:06,067 - [Brian] Dit is absurd. 701 00:32:06,067 --> 00:32:06,900 - [Samuel] In de naam van de koningin. 702 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 - [Brian] Laat me los. 703 00:32:07,900 --> 00:32:09,133 - Voor de moord van Oliver Whyte. 704 00:32:09,133 --> 00:32:10,333 - Dit is belachelijk. 705 00:32:10,333 --> 00:32:11,067 - Je moet geloven Ik, ik heb hem niet vermoord. 706 00:32:11,067 --> 00:32:11,667 Ik zweer het. 707 00:32:11,667 --> 00:32:12,467 - Laat hem gaan. 708 00:32:12,467 --> 00:32:13,300 Nee, laat hem gaan. 709 00:32:13,300 --> 00:32:14,500 - Ga achteruit, mijn liefste. 710 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Er is niets meer kunnen we hier doen. 711 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 - Middag. 712 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 (spannende muziek) 713 00:32:22,200 --> 00:32:23,433 - [Man] Jongens, jongens, jongens. 714 00:32:23,433 --> 00:32:24,633 - Alsjeblieft. 715 00:32:24,633 --> 00:32:27,800 Grootste detective in de kolonie. 716 00:32:27,800 --> 00:32:29,300 Hé, hé. 717 00:32:29,300 --> 00:32:32,233 - Nou, dat kan ik niet ontkennen hond vermoorden in de rechtbank, 718 00:32:32,233 --> 00:32:34,767 gerechtigheid zal geschieden en dat alles in recordtijd. 719 00:32:34,767 --> 00:32:36,100 - [Agent] En de verloofde, 720 00:32:36,100 --> 00:32:37,733 de rijkste kleine meisje in Melbourne. 721 00:32:37,733 --> 00:32:40,200 Swell, dat bleek hij te zijn. 722 00:32:40,200 --> 00:32:41,833 - Bedankt. 723 00:32:41,833 --> 00:32:43,633 Het zou het geheel lijken stad heeft een besluit genomen 724 00:32:43,633 --> 00:32:46,167 over Fitzgerald eerder hij zette voet in het donker. 725 00:32:46,167 --> 00:32:50,333 Wel als kennis van de verdachte, 726 00:32:50,333 --> 00:32:53,200 Ik geloof echt dat dat zo is meer naar het verhaal. 727 00:32:53,200 --> 00:32:55,333 Hoewel ik dat wel ben geweest bekend sympathiseren 728 00:32:55,333 --> 00:32:57,600 met schurken de zoals Ned Kelly. 729 00:32:58,633 --> 00:33:00,733 - Als vriend van het slachtoffer, 730 00:33:00,733 --> 00:33:04,433 Ik hoop dat die bastaard precies gaat op dezelfde manier als Kelly eindigt. 731 00:33:05,933 --> 00:33:08,867 - Oh Duncan, dat deed ik niet zie je daar. 732 00:33:08,867 --> 00:33:10,633 - Hoe gaat het, Felix? 733 00:33:10,633 --> 00:33:11,900 Hetzelfde. 734 00:33:11,900 --> 00:33:14,133 - Nou, ik zit diep natuurlijk gealarmeerd. 735 00:33:14,133 --> 00:33:16,333 Dat zou ik nooit hebben gedaan vermoedde Brian. 736 00:33:16,333 --> 00:33:19,900 - Ja, vooral gezien wat een dierbare vriend is hij. 737 00:33:19,900 --> 00:33:21,400 - Ja. 738 00:33:21,400 --> 00:33:22,567 Nogal. 739 00:33:22,567 --> 00:33:24,133 - Kilsip. 740 00:33:24,133 --> 00:33:25,267 Wat? 741 00:33:25,267 --> 00:33:27,567 Kom je mij niet de hand schudden? 742 00:33:27,567 --> 00:33:30,167 (mannen lachen) 743 00:33:31,767 --> 00:33:34,233 - Je hebt het nog niet gevonden de chloroformfles, 744 00:33:34,233 --> 00:33:36,200 noch de jas van het slachtoffer. 745 00:33:36,200 --> 00:33:38,133 Het is nogal flauw keten van bewijsmateriaal. 746 00:33:38,133 --> 00:33:39,400 Zou je niet zeggen? 747 00:33:39,400 --> 00:33:41,467 - Nou, als je wilt om de rivieren uit te baggeren 748 00:33:41,467 --> 00:33:45,067 voor zo'n doorweekt jasje glazen fles, wees mijn gast. 749 00:33:47,100 --> 00:33:49,133 - Tenzij natuurlijk je hebt een bekentenis. 750 00:33:50,367 --> 00:33:52,067 Dat is niet wat ik hoor. 751 00:33:52,067 --> 00:33:54,833 Ophangen is niet zo eenvoudig een man zoals je zou denken. 752 00:33:56,667 --> 00:33:57,467 Gorby. 753 00:34:07,933 --> 00:34:09,200 - [Madge] Papa. 754 00:34:09,200 --> 00:34:10,133 - [Meid] Ik probeerde het te houden haar neer, meneer Frettlby. 755 00:34:10,133 --> 00:34:11,133 - Ik heb niet meer rust nodig. 756 00:34:11,133 --> 00:34:12,500 Ik moet Brian zien. 757 00:34:12,500 --> 00:34:14,467 Papa, je moet nemen ik meteen naar hem toe. 758 00:34:14,467 --> 00:34:16,300 - Je mag niet gaan ergens in de buurt van de gevangenis. 759 00:34:16,300 --> 00:34:17,200 Ik verbied het. 760 00:34:17,200 --> 00:34:18,133 Dank je, Ali. 761 00:34:18,133 --> 00:34:18,933 - Maar ik kan hem niet zomaar achterlaten. 762 00:34:18,933 --> 00:34:20,900 - Je hebt geen keus. 763 00:34:20,900 --> 00:34:22,200 Denk na over wie je bent. 764 00:34:25,200 --> 00:34:26,600 Ik heb geregeld dat je gaat 765 00:34:26,600 --> 00:34:28,967 naar het land dit middag naar Yabba Yallook. 766 00:34:28,967 --> 00:34:30,233 - Dat zal ik niet doen. 767 00:34:30,233 --> 00:34:32,700 - Alleen tot dit publiek opwinding is afgenomen. 768 00:34:32,700 --> 00:34:35,500 - Ik zal hem niet in de steek laten nu hij mij het meest nodig heeft. 769 00:34:37,500 --> 00:34:38,867 Je gelooft dat hij schuldig is. 770 00:34:40,067 --> 00:34:41,833 Je bent omgedraaid ook tegen hem. 771 00:34:44,100 --> 00:34:47,067 - Als hij onschuldig is, hij moet het bewijzen. 772 00:34:48,633 --> 00:34:52,133 En hij zal het hebben beste kans om dat te doen. 773 00:34:53,233 --> 00:34:55,133 Ik heb Calton verloofd om hem te verdedigen. 774 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 - Ik wist het. 775 00:34:59,600 --> 00:35:01,867 Ik wist dat je dat niet zou doen laat hem in de steek omwille van mij. 776 00:35:01,867 --> 00:35:02,967 - Mijn lieve meisje. 777 00:35:04,867 --> 00:35:08,333 Er is niets dat ik zou doen doe het niet omwille van jou. 778 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 - Duncan, hoe gaat het met haar? 779 00:35:27,100 --> 00:35:27,933 Hoe gaat het met Madge? 780 00:35:27,933 --> 00:35:29,167 - Goed. 781 00:35:29,167 --> 00:35:30,800 Want ze wil het niet horen een slecht woord tegen jou, 782 00:35:30,800 --> 00:35:34,100 maar er is veel leegstand gebabbel dat rondgaat. 783 00:35:34,100 --> 00:35:36,700 - Ja, ik weet zeker dat mijn arrestatie dat heeft gedaan behoorlijk goed in beeld gebracht. 784 00:35:36,700 --> 00:35:40,067 - Dat moeten we inderdaad krijgen voor zaken, mijn vriend. 785 00:35:40,067 --> 00:35:41,967 We moeten rekening houden voor uw verblijfplaats 786 00:35:41,967 --> 00:35:44,567 op het moment van de moord tussen 01.00 en 02.00 uur 787 00:35:47,933 --> 00:35:48,833 - Dat kan ik je niet vertellen. 788 00:35:49,700 --> 00:35:51,100 - [Duncan] Wat bedoel je? 789 00:35:51,100 --> 00:35:52,600 - Alleen dat. 790 00:35:52,600 --> 00:35:55,900 Duncan, ik zweer het je, Ik ben onschuldig aan deze misdaad. 791 00:35:55,900 --> 00:35:58,733 Wat betreft waar ik was, ik hebben geen verdediging te maken. 792 00:35:58,733 --> 00:35:59,567 - Onzin. 793 00:35:59,567 --> 00:36:00,433 Je moet het mij vertellen. 794 00:36:01,700 --> 00:36:03,700 Brian, je leven hangt ervan af. 795 00:36:03,700 --> 00:36:05,800 Waar ging je heen? na het verlaten van de club? 796 00:36:05,800 --> 00:36:07,333 Heb je iemand ontmoet? 797 00:36:08,333 --> 00:36:09,800 - Ja, maar dat zeg ik niet. 798 00:36:09,800 --> 00:36:10,933 - Nou, als je het niet weet mij wat er besproken is, 799 00:36:10,933 --> 00:36:11,767 Vertel me tenminste wie- 800 00:36:11,767 --> 00:36:12,600 - Dat kan ik niet. 801 00:36:12,600 --> 00:36:13,533 Het had geen zin. 802 00:36:13,533 --> 00:36:14,333 Je zult haar toch niet vinden. 803 00:36:15,933 --> 00:36:16,767 - Haar? 804 00:36:22,600 --> 00:36:24,067 Wanneer heb je Whyte voor het laatst gezien? 805 00:36:25,733 --> 00:36:29,367 - Die avond dronken worden door de Scott's Church. 806 00:36:29,367 --> 00:36:31,933 - Dan was jij dat begroette de hansom-taxi. 807 00:36:31,933 --> 00:36:35,067 - Ja, maar toen ik besefte dat hij het was, 808 00:36:35,067 --> 00:36:37,233 Ik liep weg en kwam niet meer terug. 809 00:36:37,233 --> 00:36:38,733 - Toen deed iemand anders dat. 810 00:36:38,733 --> 00:36:39,800 WHO? 811 00:36:39,800 --> 00:36:41,967 Had Whyte vijanden? 812 00:36:41,967 --> 00:36:43,067 - Nee, ik kende hem nauwelijks. 813 00:36:43,067 --> 00:36:45,300 - Toch wist je waar hij woonde. 814 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 Ben je naar hem toe gegaan? 815 00:36:46,300 --> 00:36:47,700 Heb je zijn leven bedreigd? 816 00:36:47,700 --> 00:36:49,067 - Ja, maar alleen als een beeldspraak. 817 00:36:49,067 --> 00:36:50,833 Het was nooit mijn bedoeling om het te doen. 818 00:36:50,833 --> 00:36:54,333 - Natuurlijk dan het perfecte gelegenheid zich voordoet. 819 00:36:56,300 --> 00:36:57,633 Wist u dat als Waarom hij droeg 820 00:36:57,633 --> 00:36:59,733 waardevolle papieren bij zich? 821 00:36:59,733 --> 00:37:00,600 - Wat? 822 00:37:00,600 --> 00:37:01,400 Hoe heb je dat gehoord? 823 00:37:01,400 --> 00:37:02,233 - O, ik begrijp het. 824 00:37:02,233 --> 00:37:04,900 Toen waren er papieren. 825 00:37:04,900 --> 00:37:08,067 - Ik weet het niet, maar als dat zo is waren, ik heb ze niet meegenomen. 826 00:37:08,067 --> 00:37:10,600 - Misschien niet, maar het is Gorby's overtuiging 827 00:37:10,600 --> 00:37:11,967 dat de man wie die papieren 828 00:37:11,967 --> 00:37:14,167 waren van zulke waarde vermoordde Whyte. 829 00:37:16,267 --> 00:37:17,533 - Mijn God, dan is het waar. 830 00:37:18,600 --> 00:37:19,767 - Wat? 831 00:37:19,767 --> 00:37:20,733 Wat is waar, Brian? 832 00:37:27,300 --> 00:37:28,233 - Ik begrijp het niet. 833 00:37:28,233 --> 00:37:30,700 Waarom zou hij weigeren het je te vertellen? 834 00:37:30,700 --> 00:37:32,800 - Nou, ik geloof van wel iemand beschermen, 835 00:37:32,800 --> 00:37:34,733 maar wie kon ik niet zeggen. 836 00:37:34,733 --> 00:37:36,267 - Als hij niet wil zeggen waar hij was, 837 00:37:36,267 --> 00:37:37,800 Hoe zal hij ooit worden vrijgesproken? 838 00:37:39,300 --> 00:37:40,767 Lieve God, wat er ook zou kunnen zijn 839 00:37:40,767 --> 00:37:43,100 zo belangrijk dat hij is bereid ervoor te hangen? 840 00:37:43,100 --> 00:37:44,933 - Ik wou dat ik het wist. 841 00:37:44,933 --> 00:37:47,067 - Je moet me daarheen brengen zie hem onmiddellijk, 842 00:37:47,067 --> 00:37:49,067 ondanks papa's wensen. 843 00:37:49,067 --> 00:37:50,967 Ik moet hem overtuigen. 844 00:37:50,967 --> 00:37:53,700 (dramatische muziek) 845 00:38:14,633 --> 00:38:15,467 - Het spijt me. 846 00:38:16,667 --> 00:38:17,700 Sorry. 847 00:38:17,700 --> 00:38:20,367 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 848 00:38:20,367 --> 00:38:23,367 Ik weet dat je onschuldig bent zoals ik mezelf ken, maar je moet wel. 849 00:38:24,533 --> 00:38:26,667 Je moet me vertellen waar jij was die avond. 850 00:38:28,633 --> 00:38:30,500 Brian, voor mij. 851 00:38:30,500 --> 00:38:32,067 - Je weet niet wat je vraagt. 852 00:38:32,067 --> 00:38:33,800 - Waarom vertel je het haar dan niet? 853 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Om de vrouw te beschermen die je zag? 854 00:38:39,200 --> 00:38:40,433 - Is dat waar? 855 00:38:41,767 --> 00:38:43,867 Was je met een vrouw? 856 00:38:43,867 --> 00:38:45,133 Brian, zwijg je... 857 00:38:45,133 --> 00:38:46,067 - Nee, nee, nee, jij begrijp het niet. 858 00:38:46,067 --> 00:38:47,167 - O Heer, hij is boos. 859 00:38:47,167 --> 00:38:48,567 Ik zal er een in zetten verdediging van waanzin. 860 00:38:48,567 --> 00:38:49,767 - Ik ben niet boos. 861 00:38:49,767 --> 00:38:51,167 Madge, als ik het vertel wie dan ook waar ik was, 862 00:38:51,167 --> 00:38:55,367 het zal een geheim onthullen zo destructief. 863 00:38:55,367 --> 00:38:57,433 - Brian, luister naar me. 864 00:38:58,467 --> 00:39:00,100 Denk alleen aan jezelf. 865 00:39:00,100 --> 00:39:03,400 Het is beter dat we het weten in het ergste geval zou je moeten sterven. 866 00:39:05,067 --> 00:39:06,367 Wat het ook is, jij moet het mij vertellen. 867 00:39:06,367 --> 00:39:08,200 Alsjeblieft, Brian, ik smeek het je. 868 00:39:08,200 --> 00:39:09,200 - Vertrouw je mij? 869 00:39:10,833 --> 00:39:12,200 - Natuurlijk. 870 00:39:12,200 --> 00:39:13,400 Hoe kun je het überhaupt vragen? 871 00:39:13,400 --> 00:39:14,600 - Omdat er een paar dingen zijn 872 00:39:14,600 --> 00:39:17,067 die het leven niet de moeite waard maken. 873 00:39:17,067 --> 00:39:20,533 Ik zweer het je, Madge, dit zou ons allemaal uit elkaar scheuren. 874 00:39:23,600 --> 00:39:25,267 Alsjeblieft Duncan, je moet haar meenemen. 875 00:39:27,067 --> 00:39:28,367 - [Duncan] Kom op, Madge. 876 00:39:33,067 --> 00:39:35,900 - Ik zal je redden ondanks jezelf. 877 00:39:35,900 --> 00:39:37,867 Je zult niet sterven. 878 00:39:37,867 --> 00:39:39,267 Ik beloof het je. 879 00:39:39,267 --> 00:39:42,067 (dramatische muziek) 880 00:39:44,833 --> 00:39:46,467 Dit heeft geen enkele zin. 881 00:39:46,467 --> 00:39:48,167 Er zijn geen geheimen in elk van onze levens 882 00:39:48,167 --> 00:39:50,567 dat zou rechtvaardigen hij doet dit. 883 00:39:50,567 --> 00:39:52,533 Wij moeten dus naar de feiten kijken. 884 00:39:52,533 --> 00:39:53,867 Toen Brian mijn verliet huis die avond, 885 00:39:53,867 --> 00:39:55,533 hij zei dat hij zou bellen bij de club om te zien 886 00:39:55,533 --> 00:39:57,833 als er brieven waren voor hem voordat hij naar huis gaat. 887 00:39:57,833 --> 00:39:59,600 - Misschien heeft hij dat wel gezegd dat alleen maar als een blinde. 888 00:39:59,600 --> 00:40:02,367 - Nee, ik ken zijn karakter en hij zou niets hebben gezegd 889 00:40:02,367 --> 00:40:03,900 in plaats van een opzettelijke leugen. 890 00:40:03,900 --> 00:40:05,367 Hij moet daar een brief hebben gevonden 891 00:40:05,367 --> 00:40:08,133 of iets wat veroorzaakt heeft hem om van gedachten te veranderen. 892 00:40:10,100 --> 00:40:10,933 - Ja. 893 00:40:10,933 --> 00:40:13,400 (bel rinkelt) 894 00:40:18,300 --> 00:40:20,667 - Niets van soort, dat verzeker ik je. 895 00:40:20,667 --> 00:40:23,500 Ik bezit een foto perfecte herinnering. 896 00:40:23,500 --> 00:40:24,400 - Ik zie. 897 00:40:24,400 --> 00:40:26,400 Nou, toch bedankt. 898 00:40:28,100 --> 00:40:31,500 - Meneer, vraagt u naar brieven voor meneer Fitzgerald? 899 00:40:31,500 --> 00:40:33,767 - Ja, ik ben zijn raadsman. 900 00:40:33,767 --> 00:40:35,900 - Nou ja, zolang dat zo was er wachten geen brieven op hem, 901 00:40:35,900 --> 00:40:38,067 er werd er één gebracht hem die avond. 902 00:40:38,067 --> 00:40:39,733 (dramatische muziek) 903 00:40:39,733 --> 00:40:40,967 - Pardon, vrouwen zijn niet toegestaan. 904 00:40:40,967 --> 00:40:42,400 -Hé, blijf met je handen van me af. 905 00:40:43,333 --> 00:40:44,167 - Nee, dat doe je niet. 906 00:40:44,167 --> 00:40:45,133 Nu weg. 907 00:40:45,133 --> 00:40:45,833 Ga nu weg, anders bel ik de politie. 908 00:40:45,833 --> 00:40:46,667 - Nee, dat doe je niet. 909 00:40:46,667 --> 00:40:47,500 Je geeft hem dit. 910 00:40:47,500 --> 00:40:48,333 - Wie is hij? 911 00:40:48,333 --> 00:40:49,533 - Geef het gewoon. 912 00:40:49,533 --> 00:40:50,367 - [Doorman] Wat nu? hij zegt, verplaats het. 913 00:40:50,367 --> 00:40:51,233 - [Sal] Ja, oké. 914 00:40:58,133 --> 00:40:59,600 - Bedankt. 915 00:40:59,600 --> 00:41:00,467 Dank je wel. 916 00:41:02,067 --> 00:41:05,433 - Die slechte mensen met slechte, slechte tongen. 917 00:41:05,433 --> 00:41:07,700 Mijn arme meneer Fitzgerald. 918 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 - Je zult wel moeten bereid jezelf voor 919 00:41:09,200 --> 00:41:12,300 voor dat soort praatjes, mevr. Simson, als getuige bij het proces. 920 00:41:12,300 --> 00:41:14,800 - Het komt allemaal omdat ik vertelde dat afschuwelijke beest 921 00:41:14,800 --> 00:41:16,767 hoe laat meneer Fitzgerald keerde terug. 922 00:41:18,267 --> 00:41:20,200 Ik ben nog nooit in de rechtbank geweest, 923 00:41:20,200 --> 00:41:21,700 behalve de keer dat vader mij meenam 924 00:41:21,700 --> 00:41:24,133 voor een traktatie om een moordenaar te horen. 925 00:41:24,133 --> 00:41:26,367 Ik hoop het zeker ze hangen hem niet op. 926 00:41:26,367 --> 00:41:29,100 Het is zo'n wrange manier van doodgaan. 927 00:41:29,100 --> 00:41:30,167 - Dit is het. 928 00:41:30,167 --> 00:41:31,567 Het moet zo zijn. 929 00:41:31,567 --> 00:41:32,600 Het is bijna verwoest. 930 00:41:36,167 --> 00:41:41,167 - Meneer Fitzgerald wel aangevraagd bij een stervende vrouw. 931 00:41:41,767 --> 00:41:42,600 Stel het niet uit. 932 00:41:42,600 --> 00:41:43,567 - Er staat Toorak op. 933 00:41:43,567 --> 00:41:44,400 Misschien is hij daarheen gegaan. 934 00:41:44,400 --> 00:41:45,900 - Ik mis het uur niet. 935 00:41:45,900 --> 00:41:47,633 Hij zou geen tijd hebben gehad om heen en terug te gaan. 936 00:41:47,633 --> 00:41:48,833 - We moeten de vinden meisje dat het afleverde. 937 00:41:48,833 --> 00:41:50,200 Ze moet weten waar hij heen ging. 938 00:41:55,800 --> 00:41:56,667 - Goede jongen. 939 00:41:56,667 --> 00:41:57,500 Wauw. 940 00:41:57,500 --> 00:42:00,200 Wauw, wauw, wauw. 941 00:42:00,200 --> 00:42:00,967 Wauw. 942 00:42:02,333 --> 00:42:03,833 Juist, dit is het. 943 00:42:04,933 --> 00:42:06,067 Kom op dan. 944 00:42:07,067 --> 00:42:07,900 Ga naar beneden. 945 00:42:13,167 --> 00:42:15,067 Goede dag, Stag. 946 00:42:15,067 --> 00:42:16,700 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 947 00:42:18,467 --> 00:42:19,833 - Wat doen we hier? 948 00:42:19,833 --> 00:42:21,100 - Dit is je nieuwe thuis. 949 00:42:25,333 --> 00:42:27,600 - Nee, ik blijf hier niet. 950 00:42:27,600 --> 00:42:28,767 - Ik vraag het je niet. 951 00:42:34,367 --> 00:42:36,800 Je hebt een vonk in je. 952 00:42:36,800 --> 00:42:38,500 Dat vind ik leuk. 953 00:42:38,500 --> 00:42:40,300 Ga daar naar binnen. 954 00:42:40,300 --> 00:42:41,667 - Een stervende vrouw. 955 00:42:43,300 --> 00:42:44,167 Fascinerend. 956 00:42:46,200 --> 00:42:49,667 Maar mag ik vragen, meneer, waarom komt u naar mij? 957 00:42:49,667 --> 00:42:52,633 - [Duncan] Nou, ik heb iemand nodig wiens geest nog niet vaststaat. 958 00:42:52,633 --> 00:42:54,300 En rechercheur Gorby... 959 00:42:54,300 --> 00:42:56,700 - Wordt verblind door de zijne eigen belang. 960 00:42:57,933 --> 00:43:00,267 - Toen Fitzgerald liep weg van Whyte 961 00:43:00,267 --> 00:43:03,200 nadat ik de taxi had aangeroepen, I geloof niet dat hij terugkwam. 962 00:43:03,200 --> 00:43:04,467 Iemand anders heeft hem vermoord, 963 00:43:04,467 --> 00:43:06,600 nam toen een andere taxi terug naar Palletstraat. 964 00:43:07,767 --> 00:43:09,267 - Ik zie. 965 00:43:09,267 --> 00:43:13,067 En deze beruchte jongeman vrouw die het briefje afleverde, 966 00:43:13,067 --> 00:43:14,067 hoe zag ze eruit? 967 00:43:14,067 --> 00:43:15,700 Had ze het druk getailleerde kleding, 968 00:43:15,700 --> 00:43:17,300 vulgaire sieraden, geschilderd gezicht? 969 00:43:17,300 --> 00:43:20,800 Of was ze smerig in gescheurde gronddoeken. 970 00:43:20,800 --> 00:43:22,767 Natuurlijk, gematteerd haar. 971 00:43:22,767 --> 00:43:24,067 - Dat laatste geloof ik. 972 00:43:24,067 --> 00:43:25,300 - Dan ben je vermist meisje kroop naar buiten 973 00:43:25,300 --> 00:43:27,600 de sloppenwijken bij Little Bourke. 974 00:43:27,600 --> 00:43:29,767 - Kijk hier, ik waardeer het jouw hypothese- 975 00:43:29,767 --> 00:43:31,267 - Talbotvilla. 976 00:43:31,267 --> 00:43:32,733 Toerak. 977 00:43:32,733 --> 00:43:33,933 Waar een inbraak plaatsvond plaats nog geen drie maanden geleden 978 00:43:33,933 --> 00:43:35,567 en waar de schurken hun voorraad verbergen. 979 00:43:35,567 --> 00:43:36,900 De wieg van moeder Guttersnipe. 980 00:43:36,900 --> 00:43:39,900 Dat is volgens mij waar de biljetdrager woont. 981 00:43:39,900 --> 00:43:42,167 - En wie precies deze moedergootsnip? 982 00:43:43,067 --> 00:43:44,700 - Hm. 983 00:43:44,700 --> 00:43:47,767 Ik zal het je laten zien, maar jij moet jezelf voorbereiden. 984 00:43:47,767 --> 00:43:49,567 - Oh, hier is een knap herenpaar. 985 00:43:49,567 --> 00:43:50,700 Hier. 986 00:43:50,700 --> 00:43:51,533 Hallo. 987 00:43:51,533 --> 00:43:53,067 - Nee, dank je. 988 00:43:53,067 --> 00:43:55,700 (onheilspellende muziek) 989 00:44:01,700 --> 00:44:03,933 - Schakel uit, mevrouw. 990 00:44:03,933 --> 00:44:08,933 (zachte muziek) (menigte babbelt) 991 00:44:18,667 --> 00:44:21,067 - [Vrouw] Waar Gaan jullie naar toe, jongens? 992 00:44:21,067 --> 00:44:23,433 (zachte muziek) 993 00:44:27,400 --> 00:44:29,167 (man fluit) 994 00:44:29,167 --> 00:44:31,567 (zachte muziek) 995 00:44:37,700 --> 00:44:38,633 - Jij. 996 00:44:38,633 --> 00:44:40,500 Waar is moeder Guttersnipe? 997 00:44:40,500 --> 00:44:41,433 - Binnen. 998 00:44:41,433 --> 00:44:42,900 Ze zit vast aan haar drank. 999 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 - Maakt het niet uit wat ze doet? 1000 00:44:44,300 --> 00:44:45,767 Breng ons onmiddellijk naar haar toe. 1001 00:44:50,400 --> 00:44:55,400 * Toen ze het hoorde de bel rinkelt * 1002 00:44:56,567 --> 00:45:00,333 * En elke vreugde de dode bel geef * 1003 00:45:03,200 --> 00:45:04,500 - Wat wil je verdomme? 1004 00:45:04,500 --> 00:45:06,200 - [Liza] Ze willen je drank. 1005 00:45:06,200 --> 00:45:08,567 - Wacht maar tot Ik vang je, Liza. 1006 00:45:08,567 --> 00:45:09,833 Ik breek je bloeiende hoofd. 1007 00:45:09,833 --> 00:45:10,733 - [Kilsip] Jullie twee kan ook helder worden. 1008 00:45:14,600 --> 00:45:17,700 *Maak mijn bed op 1009 00:45:17,700 --> 00:45:19,567 * En maak het 1010 00:45:19,567 --> 00:45:20,400 - Zwijg. 1011 00:45:21,267 --> 00:45:22,400 Vervloek je. 1012 00:45:22,400 --> 00:45:23,600 - Ze lijkt ziek. 1013 00:45:23,600 --> 00:45:25,300 - Ik ben hier gisteravond binnen gekropen. 1014 00:45:25,300 --> 00:45:26,867 *Mijn ware liefde 1015 00:45:26,867 --> 00:45:28,800 - Zou binnen moeten zijn Yarrer buigt dat ze dat zou moeten doen. 1016 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 Ik heb je nog niet eerder gezien. 1017 00:45:33,833 --> 00:45:35,067 - Mijn naam is Calton. 1018 00:45:35,067 --> 00:45:37,900 Ik ben advocaat en We zijn hier voor zaken. 1019 00:45:37,900 --> 00:45:38,733 - Is dat zo? 1020 00:45:41,533 --> 00:45:44,800 Deze keer is er geen sprake van branie dus doe geen moeite met zoeken. 1021 00:45:44,800 --> 00:45:47,533 - Drie weken geleden daar was een vrouw die hier stierf. 1022 00:45:47,533 --> 00:45:48,867 Herinner je je haar? 1023 00:45:50,333 --> 00:45:51,400 - En wat als ik dat doe? 1024 00:45:52,967 --> 00:45:54,933 Ik heb haar niet vermoord, toch? 1025 00:45:54,933 --> 00:45:56,167 Het was een gezegend drankje. 1026 00:45:56,167 --> 00:45:58,200 - Weet je nog wie ze was? 1027 00:45:59,900 --> 00:46:00,767 - Kijk naar jou. 1028 00:46:01,967 --> 00:46:03,633 Alle vragen. 1029 00:46:03,633 --> 00:46:06,133 Nee, ik was te dronken. 1030 00:46:09,733 --> 00:46:11,467 - [Kilsip] Doe het nu herinner je je haar? 1031 00:46:18,067 --> 00:46:18,867 - Oh ja. 1032 00:46:20,867 --> 00:46:22,367 De koningin. 1033 00:46:22,367 --> 00:46:23,900 Zo noemde ze zichzelf. 1034 00:46:24,967 --> 00:46:25,967 Uit Engeland. 1035 00:46:27,067 --> 00:46:28,833 Ik heb haar in de goot gevonden. 1036 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Koud. 1037 00:46:31,300 --> 00:46:34,700 Dus ik haal haar eruit de goedheid van mijn hart. 1038 00:46:34,700 --> 00:46:37,067 - Voordat ze stierf, doen je herinnert je een heer 1039 00:46:37,067 --> 00:46:38,200 kom je haar opzoeken? 1040 00:46:38,200 --> 00:46:39,900 - Dat zei Sal. 1041 00:46:39,900 --> 00:46:41,700 Ik herinner me niets. 1042 00:46:41,700 --> 00:46:42,933 - Sal? 1043 00:46:42,933 --> 00:46:43,900 - Mijn kleindochter. 1044 00:46:45,267 --> 00:46:48,200 De koningin stuurde haar om te halen wat moeilijk om haar te zien. 1045 00:46:49,300 --> 00:46:51,500 Misschien wat papieren afdrukken ook van mij doos, 1046 00:46:52,900 --> 00:46:54,433 maar ik heb hem nooit zien aankomen. 1047 00:46:54,433 --> 00:46:55,933 - Mevrouw, waar is uw kleindochter nu? 1048 00:46:55,933 --> 00:46:57,467 Het is van cruciaal belang dat we met haar spreken. 1049 00:46:57,467 --> 00:46:58,933 - Nou, dat kan niet. 1050 00:46:58,933 --> 00:47:00,233 Ze is eraan verslaafd. 1051 00:47:00,233 --> 00:47:02,933 Liet haar arme oude oma achter en sloot zich aan bij het leger. 1052 00:47:02,933 --> 00:47:04,133 Vervloek ze. 1053 00:47:04,133 --> 00:47:05,933 Ik kom hier rond en zaken bederven. 1054 00:47:05,933 --> 00:47:08,267 * En nog een keer 1055 00:47:10,433 --> 00:47:13,067 - Zwijg. 1056 00:47:13,067 --> 00:47:16,400 Zwijg of ik sla je in je nek. 1057 00:47:16,400 --> 00:47:19,167 (vrouw hoest) 1058 00:47:21,100 --> 00:47:23,167 - Heeft iemand anders ooit gedaan bezoek met deze vrouw? 1059 00:47:23,167 --> 00:47:24,667 Had ze vrienden? 1060 00:47:24,667 --> 00:47:27,567 - Een andere slick baai komt haar opzoeken. 1061 00:47:27,567 --> 00:47:30,200 Echt veel voor een tijdje en dan niets. 1062 00:47:31,367 --> 00:47:33,800 Hij liet haar rotten, dat deed hij. 1063 00:47:33,800 --> 00:47:35,167 - Herinner je je zijn naam? 1064 00:47:36,600 --> 00:47:37,567 - En wat als ik dat doe? 1065 00:47:45,367 --> 00:47:46,933 Dat is het. 1066 00:47:46,933 --> 00:47:47,767 Waarom. 1067 00:47:48,767 --> 00:47:50,233 Oliver Whyte. 1068 00:47:50,233 --> 00:47:51,333 - Waarom? 1069 00:47:51,333 --> 00:47:52,867 Waarom kende deze vrouw? 1070 00:47:52,867 --> 00:47:53,700 Hoe? 1071 00:47:53,700 --> 00:47:54,733 Wat bespraken ze? 1072 00:47:54,733 --> 00:47:55,700 - Ik weet het niet. 1073 00:47:55,700 --> 00:47:57,100 Papieren of iets dergelijks. 1074 00:47:57,100 --> 00:47:57,933 - Papieren? 1075 00:47:57,933 --> 00:47:59,067 Wat voor papieren? 1076 00:47:59,067 --> 00:48:01,067 - Hoe moet ik dat weten? 1077 00:48:01,067 --> 00:48:02,333 Papieren. 1078 00:48:02,333 --> 00:48:03,333 Gewoon papieren. 1079 00:48:04,200 --> 00:48:05,433 Het was niets voor mij. 1080 00:48:05,433 --> 00:48:06,567 - Ja, dank je. 1081 00:48:06,567 --> 00:48:08,367 Dat is alles voor nu. 1082 00:48:08,367 --> 00:48:11,100 (dramatische muziek) 1083 00:48:16,900 --> 00:48:18,133 - Haal je papier. 1084 00:48:18,133 --> 00:48:19,633 Moord op de Hansom-taxi. 1085 00:48:24,433 --> 00:48:25,733 Pak je papier. 1086 00:48:25,733 --> 00:48:27,367 Moord op de Hansom-taxi. 1087 00:48:27,367 --> 00:48:29,800 Beloning voor de mysterieuze getuige. 1088 00:48:29,800 --> 00:48:32,567 (dramatische muziek) 1089 00:48:40,433 --> 00:48:42,167 - Het lijkt erop dat we vermist zijn meisje, Sal Rawlins, 1090 00:48:42,167 --> 00:48:45,600 weigert gevonden te worden als ze leeft inderdaad nog. 1091 00:48:46,800 --> 00:48:47,633 - [Brian] Goed. 1092 00:48:48,833 --> 00:48:52,200 - Brian, laat het lot niet gebeuren bepaal je overleving. 1093 00:48:52,200 --> 00:48:53,100 Je moet me dit vertellen- 1094 00:48:53,100 --> 00:48:54,200 - Dat zal ik niet doen. 1095 00:48:56,233 --> 00:48:58,500 - Als het voor Madge is omdat je zwijgt, 1096 00:48:58,500 --> 00:49:00,933 dan zeker ter wille van haar, je moet jezelf redden. 1097 00:49:22,400 --> 00:49:26,067 - Mijn liefste, als ik dacht Ik zou je ervan kunnen weerhouden... 1098 00:49:26,067 --> 00:49:29,900 - Ik moet er voor hem zijn, Papa, ondanks wat er kan gebeuren. 1099 00:49:32,800 --> 00:49:34,767 - Je bent zoveel zoals je moeder. 1100 00:49:37,067 --> 00:49:40,267 Wilskrachtig en zuiver van hart. 1101 00:49:42,167 --> 00:49:44,900 - Ik mis haar zo erg. 1102 00:49:51,100 --> 00:49:52,067 - Weet je. 1103 00:49:54,067 --> 00:49:58,567 Je moeder heeft mij gered de rand van zelfvernietiging. 1104 00:50:00,700 --> 00:50:02,233 Ze was echt een engel. 1105 00:50:04,267 --> 00:50:05,533 - Dat heb je me nooit verteld. 1106 00:50:06,767 --> 00:50:07,700 Waarom? 1107 00:50:07,700 --> 00:50:10,267 Waarom had je redding nodig? 1108 00:50:10,267 --> 00:50:13,000 (dramatische muziek) 1109 00:50:17,833 --> 00:50:18,800 papa. 1110 00:50:18,800 --> 00:50:20,567 (dramatische muziek) 1111 00:50:20,567 --> 00:50:24,100 - Het zit allemaal in de voorbij waar het hoort. 1112 00:50:24,100 --> 00:50:26,867 (dramatische muziek) 1113 00:50:29,067 --> 00:50:30,800 Ik zal voor hem bidden. 1114 00:50:31,967 --> 00:50:34,367 (zachte muziek) 1115 00:50:56,567 --> 00:50:59,700 - [Calton] Dus, toen de heren kwamen terug, meneer Royston, 1116 00:50:59,700 --> 00:51:01,667 heb je er iets van gemerkt? überhaupt verschil? 1117 00:51:01,667 --> 00:51:02,633 - Nee. 1118 00:51:02,633 --> 00:51:03,900 Nee. 1119 00:51:03,900 --> 00:51:05,667 Alleen dat hij sprak met een lagere stem. 1120 00:51:05,667 --> 00:51:08,567 - Je was nuchter, neem ik aan. 1121 00:51:08,567 --> 00:51:09,400 - O ja, ja. 1122 00:51:09,400 --> 00:51:10,733 Heel nuchter. 1123 00:51:10,733 --> 00:51:12,300 - Oh. 1124 00:51:12,300 --> 00:51:16,433 Je had geen drankje, zeg maar in het Princess Bridge Hotel, 1125 00:51:16,433 --> 00:51:19,633 waarvan ik geloof dat het in de buurt is rang waar uw taxi staat. 1126 00:51:21,100 --> 00:51:24,067 - Nou ja, misschien wel had net een glas. 1127 00:51:24,067 --> 00:51:26,967 - Dus jij misschien of jij had er misschien meerdere. 1128 00:51:26,967 --> 00:51:29,600 Was jij inderdaad verheven? 1129 00:51:29,600 --> 00:51:30,800 - Ja. 1130 00:51:30,800 --> 00:51:32,167 Ja, ik was verhoogd, ja, op mijn taxi. 1131 00:51:32,167 --> 00:51:33,567 (publiek lacht) 1132 00:51:33,567 --> 00:51:36,733 - Je bent hier om te getuigen, meneer, geen grapjes maken. 1133 00:51:36,733 --> 00:51:39,600 Was je dat of was je dat niet het slechtste voor drank. 1134 00:51:41,400 --> 00:51:44,467 - Misschien wel heel licht geweest. 1135 00:51:44,467 --> 00:51:46,067 - Dus dat deed je niet heel duidelijk waarnemen 1136 00:51:46,067 --> 00:51:47,767 naar de man die je begroette? 1137 00:51:49,267 --> 00:51:50,067 - Nee. 1138 00:51:51,067 --> 00:51:52,600 Nee, maar dat wist ik daar niet 1139 00:51:52,600 --> 00:51:54,533 het zou een moord zijn gepleegd, toch? 1140 00:51:58,067 --> 00:51:59,267 - Heeft Whyte iets gezegd? 1141 00:51:59,267 --> 00:52:02,300 die avond over bepaalde papieren? 1142 00:52:02,300 --> 00:52:03,233 - Papieren? 1143 00:52:03,233 --> 00:52:04,400 - Ja. 1144 00:52:04,400 --> 00:52:05,200 Documenteer dat hij dat zou kunnen hebben bij hem gehad. 1145 00:52:06,367 --> 00:52:08,167 - Nee, ik geloof niet dat hij dat deed. 1146 00:52:08,167 --> 00:52:10,767 - Dus zelfs Whyte is het dichtst bij vrienden wisten van niets 1147 00:52:10,767 --> 00:52:12,933 van deze mythische papieren. 1148 00:52:12,933 --> 00:52:15,667 - Hij was een deugdzaam man met een eervolle geschiedenis. 1149 00:52:16,800 --> 00:52:19,700 In tegenstelling tot sommigen, jij smerige Ierse kerel. 1150 00:52:19,700 --> 00:52:21,767 - Bestel, meneer Moreland. 1151 00:52:21,767 --> 00:52:22,967 - Ik was bezet. 1152 00:52:22,967 --> 00:52:24,900 Doodsbang in mijn eigen huis 1153 00:52:24,900 --> 00:52:27,200 omdat die mens daar, die bruut, 1154 00:52:27,200 --> 00:52:30,167 stormde naar binnen en gooide arm Meneer Whyte tegen de muur. 1155 00:52:30,167 --> 00:52:32,067 - [Duncan] Maar jij bevonden zich buiten de kamer, 1156 00:52:32,067 --> 00:52:33,233 Mevrouw Hableton, niet waar? 1157 00:52:33,233 --> 00:52:36,400 - Ja, maar dat zou ik wel kunnen hoor elk vies woord. 1158 00:52:36,400 --> 00:52:38,200 Ik vermoord je, riep hij. 1159 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 Als je niet uit haar buurt blijft, 1160 00:52:39,600 --> 00:52:42,333 Ik vermoord je zelfs in de open straat. 1161 00:52:42,333 --> 00:52:44,567 (publiek mompelt) 1162 00:52:44,567 --> 00:52:45,400 - [Rechter] Bevel. 1163 00:52:45,400 --> 00:52:46,233 (hamer bonzen) 1164 00:52:46,233 --> 00:52:47,100 Bestel. 1165 00:52:47,100 --> 00:52:48,200 Bestel ik zeg. 1166 00:52:51,633 --> 00:52:52,467 Volgorde. 1167 00:52:52,467 --> 00:52:53,433 Bestel ik zeg. 1168 00:52:54,633 --> 00:52:57,067 - We moeten Mr. Fitzgerald in de doos. 1169 00:52:57,067 --> 00:52:58,200 - Maar hij heeft geen verdediging. 1170 00:52:58,200 --> 00:53:00,167 Het zou ons alleen maar schade berokkenen. 1171 00:53:00,167 --> 00:53:01,633 - Meneer, meneer Calton. 1172 00:53:06,833 --> 00:53:08,467 (dramatische muziek) 1173 00:53:08,467 --> 00:53:09,300 - Het is een wonder. 1174 00:53:09,300 --> 00:53:10,800 Wie heeft haar gevonden? 1175 00:53:10,800 --> 00:53:14,100 - [Kilsip] Ze is gevonden bij een broer in Ballarat. 1176 00:53:14,100 --> 00:53:16,333 Ze weigerde haar te geven eerst bij de politie melden. 1177 00:53:16,333 --> 00:53:17,667 - We hebben haar nodig de getuigenbank. 1178 00:53:17,667 --> 00:53:19,067 Wij hebben geen tijd te verliezen. 1179 00:53:19,067 --> 00:53:20,667 - Niet in haar huidige toestand. 1180 00:53:20,667 --> 00:53:22,167 Ze heeft vodden als kleding. 1181 00:53:22,167 --> 00:53:24,200 Ze is inderdaad erg ziekelijk. 1182 00:53:24,200 --> 00:53:25,300 - Laat me haar dan zien. 1183 00:53:26,267 --> 00:53:28,700 (zachte muziek) 1184 00:53:31,300 --> 00:53:32,867 Er is een dokter gebeld. 1185 00:53:32,867 --> 00:53:33,867 Hij zal hier binnenkort zijn. 1186 00:53:35,567 --> 00:53:36,433 - Al deze ophef. 1187 00:53:38,933 --> 00:53:41,133 De politie zei dat het om een man ging het leven stond op het spel. 1188 00:53:42,233 --> 00:53:43,667 Man die ik heb gestuurd om op te halen. 1189 00:53:44,967 --> 00:53:45,800 - Jawel. 1190 00:53:47,267 --> 00:53:49,267 En daarom ben ik dat zo blij dat we je gevonden hebben. 1191 00:53:51,500 --> 00:53:53,367 - Dat heb ik niet gedaan Nog niets, toch? 1192 00:54:07,600 --> 00:54:08,567 Nog nooit in bad geweest. 1193 00:54:08,567 --> 00:54:10,067 Weet niet of ik het leuk vind. 1194 00:54:13,167 --> 00:54:16,300 - Laten we eens kijken deze gezonde overvloed. 1195 00:54:23,933 --> 00:54:25,833 - Het is niets wat sommige meisjes krijgen. 1196 00:54:28,433 --> 00:54:30,333 - [Calton] Dus daarna het afleveren van de nota, 1197 00:54:30,333 --> 00:54:32,800 Je hebt de verdachte ontmoet Brian Fitzgerald 1198 00:54:32,800 --> 00:54:34,533 op de hoek van Burke en Russell-straten 1199 00:54:34,533 --> 00:54:36,867 kort na 01.00 uur 1200 00:54:36,867 --> 00:54:40,133 - Ja, daarover vrouw heeft er een briefje in gedaan 1201 00:54:40,133 --> 00:54:41,767 en toen nam ik hem mee om haar te zien. 1202 00:54:43,067 --> 00:54:45,067 - Om wie te zien, juffrouw Rawlins? 1203 00:54:45,067 --> 00:54:48,200 Wie was deze stervende vrouw? zo dringend hem wilde zien? 1204 00:54:49,067 --> 00:54:50,700 - De koningin. 1205 00:54:50,700 --> 00:54:52,800 Zo noemde ze zichzelf. 1206 00:54:52,800 --> 00:54:54,267 Hoi toity. 1207 00:54:54,267 --> 00:54:55,500 - Ik zie. 1208 00:54:55,500 --> 00:54:58,433 En heb je wat gehoord? zei deze koningin tegen hem? 1209 00:54:58,433 --> 00:55:00,700 - Ze zei dat ik buiten moest blijven, 1210 00:55:00,700 --> 00:55:03,300 maar nu en dan Ik kon hem horen. 1211 00:55:03,300 --> 00:55:04,700 - [Brian] Nee. 1212 00:55:04,700 --> 00:55:06,067 Het is te verschrikkelijk. 1213 00:55:06,067 --> 00:55:07,100 Het is niet waar. 1214 00:55:07,100 --> 00:55:08,267 Het is niet waar. 1215 00:55:11,633 --> 00:55:14,433 - En toen kwam hij naar buiten gezicht wit als een geest 1216 00:55:14,433 --> 00:55:16,600 en zei: haal me eruit dit huis, dus dat deed ik. 1217 00:55:20,100 --> 00:55:21,100 Alles goed vanaf hier? 1218 00:55:22,067 --> 00:55:22,833 - Ja. 1219 00:55:23,700 --> 00:55:24,533 Dank u, mevrouw. 1220 00:55:26,133 --> 00:55:26,967 Dank je. 1221 00:55:28,700 --> 00:55:32,067 (bel rinkelt) 1222 00:55:32,067 --> 00:55:35,300 - Mevrouw Rawlins, dat zijn we geweest bij talloze gelegenheden verteld 1223 00:55:35,300 --> 00:55:38,500 in deze rechtbank van het buitengewoon soortgelijke uitstraling 1224 00:55:38,500 --> 00:55:40,133 van heren in avondjurk. 1225 00:55:41,267 --> 00:55:44,400 Daarom, hoe kan je bent er helemaal zeker van 1226 00:55:45,500 --> 00:55:47,533 dat de man jou die avond vergezeld 1227 00:55:47,533 --> 00:55:49,967 is die van nu in de kade zitten? 1228 00:55:49,967 --> 00:55:51,867 - Natuurlijk ben ik dat. 1229 00:55:51,867 --> 00:55:53,800 Je denkt dat ik dat niet zou doen ken je hem nog? 1230 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Het eerste goud soeverein die ik ooit heb gezien 1231 00:55:55,600 --> 00:55:57,067 en hij wilde er niets voor. 1232 00:56:00,233 --> 00:56:01,300 - Het briefje dat je hebt afgeleverd. 1233 00:56:01,300 --> 00:56:02,700 Wat stond erop? 1234 00:56:02,700 --> 00:56:03,533 Aan de voorkant? 1235 00:56:04,400 --> 00:56:05,333 - Wat, waarom? 1236 00:56:05,333 --> 00:56:07,467 - Je hebt er vast naar gekeken. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:09,133 Heb je dat niet gedaan? 1238 00:56:09,133 --> 00:56:10,900 - Het was voor meneer Fitzgerald. 1239 00:56:10,900 --> 00:56:14,800 Maar je weet het niet zeker. Kunt u dat, juffrouw Rawlins? 1240 00:56:15,667 --> 00:56:17,800 Omdat je niet kunt lezen. 1241 00:56:17,800 --> 00:56:20,233 (publiek mompelt) 1242 00:56:20,233 --> 00:56:24,300 Daarom, als je meeging Meneer Fitzgerald die avond, 1243 00:56:24,300 --> 00:56:26,500 hoe zou je dat kunnen hebben de tijd bepaald 1244 00:56:26,500 --> 00:56:28,200 op de postkantoorklok? 1245 00:56:28,200 --> 00:56:29,867 - Ik ben niet dom jij geweldig stoer. 1246 00:56:29,867 --> 00:56:31,800 - [Rechter] Taal, Mevrouw Rawlins. 1247 00:56:34,233 --> 00:56:36,667 - Ik hoorde de drie kwartier bellen, nietwaar? 1248 00:56:36,667 --> 00:56:38,733 - Je hebt het gehoord. 1249 00:56:38,733 --> 00:56:41,200 Je had het kunnen horen kwart voor één. 1250 00:56:41,200 --> 00:56:43,733 Of kwart voor zes of wat dat betreft. 1251 00:56:43,733 --> 00:56:46,400 (klok tikt) 1252 00:56:50,100 --> 00:56:51,367 - 25 over vier. 1253 00:56:52,300 --> 00:56:54,067 Ben je nu gelukkig? 1254 00:56:54,067 --> 00:56:56,667 (klok tikt) 1255 00:57:01,300 --> 00:57:03,733 (zachte muziek) 1256 00:57:06,200 --> 00:57:08,900 - En zoals jij veel gehoord 1257 00:57:08,900 --> 00:57:13,900 op indirect bewijs van beide kanten, 1258 00:57:15,067 --> 00:57:18,833 uw oordeel zal ervan afhangen op wie je gelooft. 1259 00:57:18,833 --> 00:57:21,233 (zachte muziek) 1260 00:57:23,900 --> 00:57:27,067 - Wij, de jury, vinden de verdachte, de heer Brian Fitzgerald. 1261 00:57:30,267 --> 00:57:31,400 Niet schuldig. 1262 00:57:31,400 --> 00:57:33,767 (publiek hijgt) 1263 00:57:33,767 --> 00:57:34,600 - [Rechter] Bevel. 1264 00:57:34,600 --> 00:57:35,433 Bestel ik zeg. 1265 00:57:35,433 --> 00:57:37,400 (hamer bonzen) 1266 00:57:37,400 --> 00:57:39,833 (zachte muziek) 1267 00:58:01,500 --> 00:58:03,067 - Godzijdank is het voorbij. 1268 00:58:04,167 --> 00:58:05,833 - Dat zal zijn als we vertrekken. 1269 00:58:07,133 --> 00:58:09,600 (zachte muziek) 1270 00:58:09,600 --> 00:58:11,167 - Sal. 1271 00:58:11,167 --> 00:58:12,200 Bedankt. 1272 00:58:12,200 --> 00:58:14,633 Een miljoen keer bedankt. 1273 00:58:14,633 --> 00:58:16,300 - Ik neem aan dat je je jurk wilt. 1274 00:58:16,300 --> 00:58:18,267 - Nee, nee, nee, het is van jou. 1275 00:58:18,267 --> 00:58:19,800 Het is van jou. 1276 00:58:19,800 --> 00:58:23,900 En dit is de geliefde Brian die Natuurlijk heb je elkaar al ontmoet. 1277 00:58:25,300 --> 00:58:26,933 - Ik ben je mijn leven verschuldigd. 1278 00:58:26,933 --> 00:58:29,333 (zachte muziek) 1279 00:58:30,833 --> 00:58:31,667 Zullen we? 1280 00:58:33,233 --> 00:58:35,467 - Ik heb nog een paar items misschien wil je het proberen 1281 00:58:35,467 --> 00:58:38,067 en dan jij en Ik moet spreken. 1282 00:58:38,067 --> 00:58:40,433 (zachte muziek) 1283 00:59:06,133 --> 00:59:08,733 (zachte muziek) 1284 00:59:42,700 --> 00:59:43,733 - Mijn lieve meisje. 1285 00:59:46,300 --> 00:59:47,133 Waar is hij? 1286 00:59:47,133 --> 00:59:48,367 Is hij hier? 1287 00:59:48,367 --> 00:59:49,833 - Hij heeft een miljoen dingen om op te letten, 1288 00:59:49,833 --> 00:59:52,400 maar dit, papa, is om aan wie wij ons geluk te danken hebben. 1289 00:59:52,400 --> 00:59:53,733 Sal Rawlins. 1290 00:59:53,733 --> 00:59:55,400 - Waarom, ja inderdaad. 1291 00:59:56,300 --> 00:59:57,633 Wij kunnen u niet genoeg bedanken. 1292 00:59:59,433 --> 01:00:00,667 Als u ons wilt excuseren. 1293 01:00:00,667 --> 01:00:02,100 Een privémoment. 1294 01:00:04,467 --> 01:00:06,400 - Waarom is ze hier? 1295 01:00:06,400 --> 01:00:07,633 Een beloning is één ding. 1296 01:00:07,633 --> 01:00:09,400 Ik ben maar al te blij te kunnen bieden. 1297 01:00:09,400 --> 01:00:11,333 - Ze moet werk hebben. 1298 01:00:11,333 --> 01:00:13,233 Ik stuur haar niet terug naar de sloppenwijken. 1299 01:00:13,233 --> 01:00:14,067 - Werkgelegenheid? 1300 01:00:15,200 --> 01:00:16,733 Alleen wat doe je verwacht dat ze dat zal doen? 1301 01:00:16,733 --> 01:00:18,733 - Ze kan mijn dienstmeisje zijn. 1302 01:00:18,733 --> 01:00:20,400 Hilda staat op het punt te trouwen en ik zal haar trainen. 1303 01:00:20,400 --> 01:00:21,600 - Je persoonlijke meid? 1304 01:00:24,000 --> 01:00:25,233 Er is geen sprake van. 1305 01:00:25,233 --> 01:00:26,067 - Kijk naar haar. 1306 01:00:27,467 --> 01:00:30,733 Ze heeft nooit een kans gehad in haar leven en we hebben alles. 1307 01:00:30,733 --> 01:00:33,700 Na alles wat ze voor ons heeft gedaan, het is het minste wat we kunnen doen. 1308 01:00:33,700 --> 01:00:36,133 (zachte muziek) 1309 01:00:38,433 --> 01:00:39,400 Dank je, papa. 1310 01:00:44,100 --> 01:00:46,767 - Mijn vriendin Edith wel hebben het werk prima gedaan. 1311 01:00:52,567 --> 01:00:55,133 - [Sal] Dit is waar Ik ga schoonmaken? 1312 01:00:55,133 --> 01:00:56,767 - Nee, dit is het waar je slaapt. 1313 01:01:00,500 --> 01:01:01,900 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 1314 01:01:04,500 --> 01:01:05,333 - Nee. 1315 01:01:15,933 --> 01:01:17,067 - [Madge] Wat is er? 1316 01:01:19,633 --> 01:01:21,400 - Het is niets. 1317 01:01:21,400 --> 01:01:22,500 Het is echt stom. 1318 01:01:28,267 --> 01:01:29,600 Ik gewoon. 1319 01:01:29,600 --> 01:01:31,200 Ik had net een gedachte van misschien 1320 01:01:31,200 --> 01:01:35,100 toen die vrouw gaf mij het briefje dat ik moet bezorgen, 1321 01:01:37,167 --> 01:01:38,767 Misschien bedoelde God dat ik jou zou vinden. 1322 01:01:44,067 --> 01:01:45,167 - Ik ben het er volledig mee eens. 1323 01:01:52,400 --> 01:01:54,333 - [Chauffeur] Dank u, meneer. 1324 01:01:54,333 --> 01:01:55,533 Rijd verder. 1325 01:01:55,533 --> 01:01:57,933 (zachte muziek) 1326 01:02:00,967 --> 01:02:02,467 - Ik wist niet zeker of je thuis zou zijn. 1327 01:02:03,900 --> 01:02:05,833 Ik dacht dat je dat nooit zou worden Madge's zijde weer verlaten 1328 01:02:05,833 --> 01:02:07,733 na wat je hebt doorstaan. 1329 01:02:07,733 --> 01:02:08,933 - Ik heb het druk gehad. 1330 01:02:10,200 --> 01:02:12,067 Eerlijk gezegd: dat is het ook bijna ondraaglijk geweest 1331 01:02:12,067 --> 01:02:14,800 voet in het openbaar zetten. 1332 01:02:14,800 --> 01:02:16,067 De mompelingen. 1333 01:02:16,067 --> 01:02:17,500 Staart. 1334 01:02:17,500 --> 01:02:20,333 - Ja, ik ben bang tot de echte moordenaar wordt gevonden, 1335 01:02:20,333 --> 01:02:22,833 deze kwestie zal blijven achtervolgen jij en Madge allebei. 1336 01:02:22,833 --> 01:02:25,400 Je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan ingeschakelde rechercheur Kilsip 1337 01:02:25,400 --> 01:02:27,600 om bij de koningin te kijken achtergrond in Engeland. 1338 01:02:27,600 --> 01:02:28,800 - [Brian] Alsjeblieft- 1339 01:02:28,800 --> 01:02:30,067 - Ze lijkt aanwezig te zijn het hart van alles. 1340 01:02:30,067 --> 01:02:31,400 - Alsjeblieft Duncan, waarom zo volg je dit nog steeds? 1341 01:02:31,400 --> 01:02:32,233 - Waarom? 1342 01:02:32,233 --> 01:02:33,433 Hoe kun je mij vragen waarom? 1343 01:02:33,433 --> 01:02:35,400 Alleen voor jou, gerechtigheid moet worden gediend. 1344 01:02:35,400 --> 01:02:36,933 - Voor mij? 1345 01:02:36,933 --> 01:02:39,800 Nadat ik daartoe bereid was hangen voor zijn stilte. 1346 01:02:39,800 --> 01:02:41,433 Goede God, je weet het inmiddels zeker 1347 01:02:41,433 --> 01:02:43,467 dat er geen goede wil is kom hier ooit vandaan. 1348 01:02:43,467 --> 01:02:45,200 Waarom kun je niet gewoon met rust laten? 1349 01:02:46,933 --> 01:02:48,800 - Dan duidelijk jij weet wie dit heeft gedaan. 1350 01:02:49,700 --> 01:02:51,333 Je weet wie Whyte heeft vermoord. 1351 01:02:53,133 --> 01:02:55,433 - Ik heb je nooit meegenomen voor een egoïstische man. 1352 01:02:55,433 --> 01:02:57,167 Je wilt dit voor je eigen vooruitgang. 1353 01:02:57,167 --> 01:02:58,400 Niets- 1354 01:02:58,400 --> 01:02:59,367 - Nee, Brian, ik wil dit voor ons allemaal. 1355 01:02:59,367 --> 01:03:00,533 - Om te boeten voor je verleden. 1356 01:03:00,533 --> 01:03:01,600 Is dat het? 1357 01:03:01,600 --> 01:03:03,667 De weeszoon van een veroordeelde. 1358 01:03:03,667 --> 01:03:06,800 Hoeveel van uw gewaad collega's weten van uw afkomst? 1359 01:03:10,800 --> 01:03:12,633 - Mijn verleden is precies dat 1360 01:03:14,367 --> 01:03:17,500 en ik ben trots op allemaal dat ik heb bereikt. 1361 01:03:19,433 --> 01:03:20,533 Er werd een man gedood. 1362 01:03:21,633 --> 01:03:24,267 Er moet gerechtigheid zijn geserveerd, wat er ook gebeurt. 1363 01:03:26,833 --> 01:03:27,933 - [Vrouw] Maar waarom zou je het oppakken? 1364 01:03:27,933 --> 01:03:32,933 Gooi het maar weg, zou ik zeggen. 1365 01:03:34,367 --> 01:03:37,067 - Dat zal ik je nu vertellen Maak nooit een dienstmeisje 1366 01:03:37,067 --> 01:03:40,300 en ze is veel te bekend met Chinese Johannes. 1367 01:03:40,300 --> 01:03:41,433 Uw post, meneer. 1368 01:03:42,300 --> 01:03:43,400 We kijken er allemaal naar uit 1369 01:03:43,400 --> 01:03:45,567 om de heer te zien Fitzgerald hier vanavond. 1370 01:03:45,567 --> 01:03:47,433 Wat een sterke, fijne man is dat. 1371 01:03:47,433 --> 01:03:48,467 Nog een kopje thee? 1372 01:03:48,467 --> 01:03:49,367 - Nee, dank je. 1373 01:03:49,367 --> 01:03:50,600 Dat is alles. 1374 01:04:09,067 --> 01:04:11,467 (zachte muziek) 1375 01:04:49,800 --> 01:04:50,667 - [Man] Frettlby. 1376 01:04:53,133 --> 01:04:54,567 - Je bent laat. 1377 01:04:54,567 --> 01:04:56,300 - Wacht maar, Mark. 1378 01:04:56,300 --> 01:05:00,067 De mooie Rosanna, zoals niets dat je ooit hebt gezien. 1379 01:05:01,100 --> 01:05:03,533 (zachte muziek) 1380 01:05:50,967 --> 01:05:52,467 (met de hand kloppen) 1381 01:05:52,467 --> 01:05:54,867 (zachte muziek) 1382 01:05:58,233 --> 01:05:59,500 - [Vrouw] Wie is daar? 1383 01:05:59,500 --> 01:06:02,100 (zachte muziek) 1384 01:06:02,100 --> 01:06:03,433 Antwoord mij. 1385 01:06:03,433 --> 01:06:06,600 - Gewoon iemand van het management, mama. 1386 01:06:06,600 --> 01:06:09,067 (zachte muziek) 1387 01:06:16,067 --> 01:06:19,133 (bezoekers babbelen) 1388 01:06:22,100 --> 01:06:23,300 - Ja, ja. 1389 01:06:23,300 --> 01:06:24,700 De advocaat. 1390 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Calton. 1391 01:06:25,700 --> 01:06:26,500 - Duncan. 1392 01:06:26,500 --> 01:06:27,700 Mag ik je Rogier noemen? 1393 01:06:28,900 --> 01:06:29,733 - Natuurlijk. 1394 01:06:30,733 --> 01:06:32,333 En hartstikke goed werk. 1395 01:06:32,333 --> 01:06:33,967 Die Fitzgerald is jou zijn leven verschuldigd. 1396 01:06:33,967 --> 01:06:35,367 - Nou, dat is het juist. 1397 01:06:35,367 --> 01:06:37,867 Helaas, Whyte moordenaar is nog steeds op vrije voeten 1398 01:06:37,867 --> 01:06:40,967 en ik hoopte dat jij dat ook zou doen vul wat lege plekken voor mij in. 1399 01:06:40,967 --> 01:06:44,633 Zijn vriend, de koningin, heb je haar ooit ontmoet? 1400 01:06:44,633 --> 01:06:45,467 - Ja. 1401 01:06:45,467 --> 01:06:47,233 Ja, een of twee keer. 1402 01:06:47,233 --> 01:06:49,333 Zij zat op hetzelfde stoomboot uit Engeland. 1403 01:06:52,967 --> 01:06:55,500 Zijn minnares zoals ik het begreep. 1404 01:06:55,500 --> 01:06:58,067 Een burleske danseres in haar dag blijkbaar. 1405 01:06:58,067 --> 01:06:59,400 In Melbourne. 1406 01:06:59,400 --> 01:07:00,733 Zou ook verrukkelijk zijn geweest, 1407 01:07:00,733 --> 01:07:02,433 maar een beetje te lief van de champagne. 1408 01:07:02,433 --> 01:07:03,733 - Weet je of ze had hier andere vrienden 1409 01:07:03,733 --> 01:07:05,767 of waarom ze eindigde in de sloppenwijken? 1410 01:07:07,100 --> 01:07:08,600 - Dat kon ik niet zeggen. 1411 01:07:08,600 --> 01:07:11,267 Je ziet Whyte's vrienden waren niet van mij. 1412 01:07:11,267 --> 01:07:13,500 - Heb je dat ooit gedaan haar naam achterhalen? 1413 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 - Ja, wat nu Heeft Whyte het mij verteld? 1414 01:07:17,200 --> 01:07:18,800 Rosanne geloof ik. 1415 01:07:19,800 --> 01:07:21,367 Rosanna Moore. 1416 01:07:21,367 --> 01:07:22,733 - Nou, bedankt. 1417 01:07:22,733 --> 01:07:24,067 Dank je wel. 1418 01:07:25,500 --> 01:07:28,400 - Natuurlijk, ik luidruchtig protesteerde tegen de onschuld van Fitz 1419 01:07:28,400 --> 01:07:29,833 vanaf het allereerste begin. 1420 01:07:29,833 --> 01:07:32,733 Een eenzame stem in de wildernis, zo je wilt. 1421 01:07:32,733 --> 01:07:35,267 - En ik waardeer het enorm. 1422 01:07:35,267 --> 01:07:36,133 Aan Brian. 1423 01:07:36,133 --> 01:07:37,333 - [Alles] Aan Brian. 1424 01:07:37,333 --> 01:07:38,567 - Bedankt. 1425 01:07:38,567 --> 01:07:41,333 - Eigenlijk door iedereen de aandacht Felix 1426 01:07:41,333 --> 01:07:43,733 is sindsdien geweest ontvangen, heeft hij besloten 1427 01:07:43,733 --> 01:07:47,167 om zijn passie voor te omarmen politiek en treedt toe tot het parlement. 1428 01:07:47,167 --> 01:07:48,933 - [Valpy] Goed voor jij, jongeman. 1429 01:07:48,933 --> 01:07:51,233 - Het was de natuurlijke volgende stap. 1430 01:07:51,233 --> 01:07:54,667 - Ik wist niet dat je zoiets had vaste overtuigingen, Felix. 1431 01:07:54,667 --> 01:07:56,567 - Ja, best wel. 1432 01:07:56,567 --> 01:07:57,933 En nog belangrijker nieuws: 1433 01:07:57,933 --> 01:07:59,267 het verrukkelijke Mevrouw vedergewicht 1434 01:07:59,267 --> 01:08:02,367 heeft toegezegd te worden Mevrouw Rolleston. 1435 01:08:03,567 --> 01:08:06,433 - Gefeliciteerd inderdaad. 1436 01:08:06,433 --> 01:08:09,133 Nu zullen we er twee hebben bruiloften om te vieren. 1437 01:08:09,133 --> 01:08:10,533 - O ja. 1438 01:08:10,533 --> 01:08:13,067 Heb je genoegen genomen met een al een huwelijksreisbestemming? 1439 01:08:13,067 --> 01:08:16,467 - Nou, we waren aan het nadenken Nieuw-Zeeland, nietwaar? 1440 01:08:16,467 --> 01:08:18,167 - Hoe zit het met Ierland? 1441 01:08:18,167 --> 01:08:20,667 Laat je nieuwe bruid zien waar je begon. 1442 01:08:20,667 --> 01:08:21,500 - Denk van niet. 1443 01:08:21,500 --> 01:08:23,067 Het is een heel lange weg. 1444 01:08:23,067 --> 01:08:24,200 - Oh, nu niet zo veel. 1445 01:08:24,200 --> 01:08:27,067 Dit is de leeftijd van onrust en elektriciteit 1446 01:08:27,067 --> 01:08:29,433 en stoom is gedraaid ons allemaal in Bohemians. 1447 01:08:29,433 --> 01:08:31,300 - Je wordt nooit moe van het kijken 1448 01:08:31,300 --> 01:08:33,700 de vreemde dingen daar zijn in de wereld. 1449 01:08:33,700 --> 01:08:34,900 - [Felix] Helemaal waar, Valpy. 1450 01:08:34,900 --> 01:08:36,233 We hebben een aantal vreemde dingen gezien 1451 01:08:36,233 --> 01:08:37,867 in Melbourne in de beginperiode. 1452 01:08:37,867 --> 01:08:40,300 - Oh, vertel het me niet Ik weet zeker dat ze stout zijn. 1453 01:08:41,267 --> 01:08:43,533 - Toen waren we niet allemaal heiligen. 1454 01:08:43,533 --> 01:08:47,333 In de theaters doen ze dat niet zulke dansers heb je niet meer. 1455 01:08:47,333 --> 01:08:48,567 - Lieverd, zeg ik. 1456 01:08:48,567 --> 01:08:50,400 - Vertel me, Valpy, dat heeft hij gedaan die je ooit tegenkomt 1457 01:08:50,400 --> 01:08:53,400 een burleske actrice door de naam van Rosanna Moore? 1458 01:08:53,400 --> 01:08:57,500 - Oh ja, ik zou zeggen: ieder jong Een man in Melbourne kende Rosanna. 1459 01:08:57,500 --> 01:09:00,067 Zo'n haar, zulke ogen. 1460 01:09:00,067 --> 01:09:02,167 Zo licht als een fee. 1461 01:09:02,167 --> 01:09:03,867 Ken je haar nog, Frettlby? 1462 01:09:03,867 --> 01:09:05,800 - Dat kan ik niet zeggen. 1463 01:09:05,800 --> 01:09:08,467 Dora, vertel me, dat heb je en Felix een afspraak maken? 1464 01:09:08,467 --> 01:09:10,067 - En wat is er van haar geworden? 1465 01:09:10,067 --> 01:09:11,267 Weet je dat? 1466 01:09:11,267 --> 01:09:13,400 - Ik geloof ze stierf, nietwaar? 1467 01:09:13,400 --> 01:09:15,067 In de theaterbrand in Londen. 1468 01:09:15,067 --> 01:09:18,100 - Als je het niet erg vindt, ik nauwelijks vind deze herinneringen 1469 01:09:18,100 --> 01:09:19,867 van een buikdanseres grappig. 1470 01:09:20,767 --> 01:09:22,900 - Ik ben het ermee eens en nauwelijks gepast 1471 01:09:22,900 --> 01:09:24,533 tijdens een dinertafelgesprek. 1472 01:09:24,533 --> 01:09:25,367 - Pardon. 1473 01:09:25,367 --> 01:09:26,500 - Zeker. 1474 01:09:26,500 --> 01:09:27,833 - Brian. 1475 01:09:32,400 --> 01:09:34,767 (zachte muziek) 1476 01:09:34,767 --> 01:09:35,600 - [Mark] Rosanna. 1477 01:09:37,433 --> 01:09:38,700 Jij bent het enige waar ik aan denk. 1478 01:09:40,100 --> 01:09:41,200 We zullen samen ontsnappen. 1479 01:09:42,600 --> 01:09:44,233 Wat zeg je? 1480 01:09:44,233 --> 01:09:47,267 (zachte muziek) 1481 01:09:47,267 --> 01:09:48,633 Rosanna. 1482 01:09:48,633 --> 01:09:51,067 (zachte muziek) 1483 01:09:52,933 --> 01:09:54,800 - [Brian] Het is niet waar. 1484 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Het is niet waar. 1485 01:09:56,200 --> 01:09:58,633 (zachte muziek) 1486 01:10:04,267 --> 01:10:07,200 - Mijn liefste, wat is er gebeurd? 1487 01:10:07,200 --> 01:10:09,433 Je ziet eruit als je hebt een geest gezien. 1488 01:10:10,900 --> 01:10:12,900 - Het is een goede zaak er zijn er geen 1489 01:10:12,900 --> 01:10:15,233 behalve de eigen opvoeding van een man. 1490 01:10:15,233 --> 01:10:17,033 - Wat? 1491 01:10:17,033 --> 01:10:18,300 Wat betekent dat? 1492 01:10:19,467 --> 01:10:20,700 - Ik wil dat je komt morgen bij mij. 1493 01:10:20,700 --> 01:10:22,467 Wij zullen in het buitenland trouwen en ga verder 1494 01:10:22,467 --> 01:10:23,633 zo ver mogelijk weg. 1495 01:10:23,633 --> 01:10:24,500 New York, Londen. 1496 01:10:24,500 --> 01:10:25,333 - Morgen. 1497 01:10:25,333 --> 01:10:27,867 Brian, wat is er aan de hand? 1498 01:10:27,867 --> 01:10:28,867 Waarom ben je zo wanhopig? 1499 01:10:28,867 --> 01:10:30,300 - Je moet naar mij luisteren. 1500 01:10:30,300 --> 01:10:32,033 Als mijn toekomstige bruid, jij kan mij hierover niet ondervragen. 1501 01:10:33,333 --> 01:10:34,167 - Is dat zo? 1502 01:10:35,933 --> 01:10:38,200 Nou, ik groei nogal moe van het verteld worden 1503 01:10:38,200 --> 01:10:40,300 wat ik moet en zou het niet moeten weten. 1504 01:10:40,300 --> 01:10:42,533 En dit geheim dat je kunt niet praten- 1505 01:10:42,533 --> 01:10:43,400 - Het is om je te beschermen. 1506 01:10:43,400 --> 01:10:44,433 Het is allemaal voor. 1507 01:10:48,800 --> 01:10:49,600 Jij. 1508 01:10:52,333 --> 01:10:53,433 - Het is mijn geheim. 1509 01:10:54,933 --> 01:10:56,600 - Je moet het vergeten Ik zei alles. 1510 01:10:57,800 --> 01:11:00,433 - Al die tijd heb je dat gedaan heeft stilgestaan 1511 01:11:02,100 --> 01:11:03,100 en het schandaal is van mij. 1512 01:11:03,100 --> 01:11:04,367 - Het is voor je eigen bestwil. 1513 01:11:06,500 --> 01:11:08,400 - Nou, dat is het niet jouw geheim om te bewaren. 1514 01:11:09,633 --> 01:11:10,500 - Hou je van mij? 1515 01:11:13,567 --> 01:11:14,400 Madge? 1516 01:11:16,467 --> 01:11:18,533 - Misschien moet ik dat wel doen vraag jou hetzelfde 1517 01:11:20,067 --> 01:11:23,167 want als dat zo is veel waarvan je denkt dat je het nodig hebt 1518 01:11:23,167 --> 01:11:25,867 voor mij verbergen, hoe kunnen we iets van mij posten? 1519 01:11:25,867 --> 01:11:27,800 - Jij bent alles voor mij. 1520 01:11:27,800 --> 01:11:30,133 Het enige wat ik wil is voor ons om samen te zijn. 1521 01:11:31,500 --> 01:11:35,600 - En ik heb iemand nodig om eerlijk tegen mij te zijn. 1522 01:11:37,733 --> 01:11:39,333 Ongeacht de gevolgen. 1523 01:11:40,233 --> 01:11:42,967 (vuur knettert) 1524 01:11:55,667 --> 01:11:56,833 Het spijt me. 1525 01:11:56,833 --> 01:11:59,533 (vuur knettert) 1526 01:12:09,433 --> 01:12:11,833 (zachte muziek) 1527 01:12:26,900 --> 01:12:27,733 Sal. 1528 01:12:27,733 --> 01:12:30,167 (zachte muziek) 1529 01:12:31,533 --> 01:12:33,267 - Wat ik ook kan zeg je, dat zal ik doen. 1530 01:12:34,467 --> 01:12:37,367 - De vrouw die het hem vertelde dit geheim, de koningin, 1531 01:12:37,367 --> 01:12:39,800 heb je het ooit geleerd nog iets over haar? 1532 01:12:39,800 --> 01:12:41,267 Toen Whyte kwam blijven, hè? 1533 01:12:41,267 --> 01:12:43,467 - Ja, dat heb ik gedaan. 1534 01:12:43,467 --> 01:12:45,300 Ze gooide altijd ik en oma uit, 1535 01:12:45,300 --> 01:12:49,200 maar één keer bleef ik achter echte rustige zoals 1536 01:12:49,200 --> 01:12:51,633 en toen oma gin ging drinken, 1537 01:12:51,633 --> 01:12:53,533 Ik tuurde door een barst in de deur. 1538 01:12:53,533 --> 01:12:55,067 - Wat heb je gezien? 1539 01:12:56,833 --> 01:13:00,267 - Ze reikte onder het kussen en haalde deze papieren tevoorschijn. 1540 01:13:02,967 --> 01:13:04,533 - Dit zal ons fortuin opleveren. 1541 01:13:06,067 --> 01:13:10,100 Hij gaat van zijn stok vallen 1542 01:13:10,100 --> 01:13:13,367 als hij erachter komt Ik leef nog. 1543 01:13:13,367 --> 01:13:15,800 (zachte muziek) 1544 01:13:20,900 --> 01:13:21,733 Wat? 1545 01:13:23,367 --> 01:13:25,267 - Maak je geen zorgen. 1546 01:13:25,267 --> 01:13:27,067 Ik regel wel Frettlby. 1547 01:13:27,067 --> 01:13:29,700 - Nee, nee, je hebt me je woord gegeven. 1548 01:13:30,900 --> 01:13:31,767 Kom hier terug. 1549 01:13:33,067 --> 01:13:35,267 Kom nu meteen hier terug. 1550 01:13:35,267 --> 01:13:38,433 (zachte dramatische muziek) 1551 01:13:40,167 --> 01:13:41,900 - [Sal] Is nooit gekomen daarna terug. 1552 01:13:43,067 --> 01:13:44,633 - Mijn vader. 1553 01:13:44,633 --> 01:13:46,833 Welk bedrijf zou dat kunnen Waarom heb ik met hem gehad? 1554 01:13:47,900 --> 01:13:49,500 - Ik weet het niet. 1555 01:13:49,500 --> 01:13:52,800 Maar toen stuurde ze voor meneer Fitzgerald 1556 01:13:52,800 --> 01:13:55,700 zodat hij meneer Whyte kon tegenhouden. 1557 01:13:55,700 --> 01:13:58,500 Ze zei dat ze wraak wilde. 1558 01:13:58,500 --> 01:14:00,967 - Maar iemand heeft hem te pakken gekregen eerst voor die papieren, 1559 01:14:00,967 --> 01:14:04,167 wat het op de een of andere manier ook is moet mij zorgen baren. 1560 01:14:05,733 --> 01:14:07,167 Heb je haar naam ooit ontdekt? 1561 01:14:07,167 --> 01:14:08,067 Haar echte naam? 1562 01:14:09,467 --> 01:14:10,867 - Ja, dat heb ik gedaan. 1563 01:14:10,867 --> 01:14:12,633 Meneer Fitzgerald vroeg haar erom. 1564 01:14:13,800 --> 01:14:14,633 Rosanna Moore. 1565 01:14:17,200 --> 01:14:18,300 - De danser. 1566 01:14:19,167 --> 01:14:21,600 (zachte muziek) 1567 01:15:19,633 --> 01:15:21,867 - Ze is hier tenslotte geboren. 1568 01:15:21,867 --> 01:15:23,467 En mijn Londense contactpersoon bevestigde: 1569 01:15:23,467 --> 01:15:26,200 pas na het vinden van roem in Melbourne is ze vertrokken 1570 01:15:26,200 --> 01:15:29,067 om Londen te vereren podium in 1863. 1571 01:15:29,067 --> 01:15:31,067 - En de theaterbrand? 1572 01:15:31,067 --> 01:15:32,133 - Was er niet eens. 1573 01:15:32,133 --> 01:15:33,800 Haar contract had al beëindigd. 1574 01:15:33,800 --> 01:15:36,500 Opzij gezet voor de jongere, mooiere dansers. 1575 01:15:37,567 --> 01:15:39,967 Berooid en wanhopig achtergelaten. 1576 01:15:39,967 --> 01:15:43,400 - En dus komt ze terug met Whyte na al die jaren 1577 01:15:43,400 --> 01:15:44,967 met een geheim over de Frettlby's. 1578 01:15:44,967 --> 01:15:45,967 - [Meisje] Hé, meneer? 1579 01:15:45,967 --> 01:15:46,800 - Wat? 1580 01:15:48,667 --> 01:15:49,900 Mevrouw Rawlins. 1581 01:15:49,900 --> 01:15:51,333 - Moeder Gottersnip. 1582 01:15:51,333 --> 01:15:52,167 - Ze is ziek. 1583 01:15:55,200 --> 01:15:58,300 - Heksen hebben rode ogen 1584 01:15:58,300 --> 01:16:03,300 en kan niet ver kijken, 1585 01:16:04,433 --> 01:16:08,400 maar ze hebben een reukvermogen als. 1586 01:16:13,300 --> 01:16:14,133 - Dieren. 1587 01:16:14,133 --> 01:16:14,967 - Dieren. 1588 01:16:15,867 --> 01:16:19,400 En weet wanneer mensen dat zijn. 1589 01:16:23,200 --> 01:16:24,367 - Ik nader. 1590 01:16:30,633 --> 01:16:33,067 (zachte muziek) 1591 01:16:41,233 --> 01:16:42,300 - Nou, nou. 1592 01:16:43,733 --> 01:16:47,467 Ik vroeg me af wie dat zou zijn zijn om door mijn deur te glippen. 1593 01:16:47,467 --> 01:16:51,133 - Ik moet zeggen dat ik het niet op prijs stel Uw toon, meneer Frettlby. 1594 01:16:52,233 --> 01:16:53,200 Ik ben het niet die. 1595 01:16:55,400 --> 01:16:58,933 Nou ja, we weten het allebei wat je hebt gedaan. 1596 01:16:58,933 --> 01:17:01,367 (zachte muziek) 1597 01:17:07,700 --> 01:17:09,967 - Goede God, vrouw, wij zal een dokter roepen. 1598 01:17:09,967 --> 01:17:10,800 - Nee. 1599 01:17:12,200 --> 01:17:13,433 Ik wil niemand. 1600 01:17:13,433 --> 01:17:15,233 - Haal snel een dokter. 1601 01:17:29,533 --> 01:17:30,900 - Waarom heb je mij hierheen geroepen? 1602 01:17:33,300 --> 01:17:35,567 - Die arme kerel stierf door een drankje. 1603 01:17:36,667 --> 01:17:37,500 Vervloek hem. 1604 01:17:39,067 --> 01:17:40,233 En ik volg haar. 1605 01:17:41,233 --> 01:17:42,600 - Wie volgt? 1606 01:17:42,600 --> 01:17:43,600 De koningin? 1607 01:17:43,600 --> 01:17:44,433 Rosanna? 1608 01:17:45,767 --> 01:17:47,200 - Ken je haar naam? 1609 01:17:49,067 --> 01:17:49,867 Goed voor jou. 1610 01:17:51,533 --> 01:17:53,267 Trotse Jane was ze. 1611 01:17:54,467 --> 01:17:59,267 Altijd aan het rondscharrelen terwijl ik mijn botten tot slaaf maakte. 1612 01:18:00,233 --> 01:18:01,733 Zorgde voor haar. 1613 01:18:01,733 --> 01:18:02,733 (met de hand kloppen) 1614 01:18:02,733 --> 01:18:05,167 (zachte muziek) 1615 01:18:06,300 --> 01:18:07,733 - Wie is daar? 1616 01:18:07,733 --> 01:18:09,067 (zachte muziek) 1617 01:18:09,067 --> 01:18:10,300 Antwoord mij. 1618 01:18:10,300 --> 01:18:12,633 - Het is gewoon iemand vanuit het bestuur. 1619 01:18:13,567 --> 01:18:16,067 (zachte muziek) 1620 01:18:18,500 --> 01:18:20,600 - [Duncan] Jij wel Rosanna's moeder. 1621 01:18:20,600 --> 01:18:21,433 - Ja. 1622 01:18:22,567 --> 01:18:23,767 Ik ben. 1623 01:18:23,767 --> 01:18:26,133 (zachte muziek) 1624 01:18:26,133 --> 01:18:28,867 Als jij er was geweest in vroeger tijden, 1625 01:18:28,867 --> 01:18:32,500 jij zou zijn geweest ook na haar. 1626 01:18:32,500 --> 01:18:34,400 Dat waren alle jongens. 1627 01:18:34,400 --> 01:18:37,933 Ze danste voorbij hun zwarte harten. 1628 01:18:41,333 --> 01:18:42,167 Zuiver. 1629 01:18:44,767 --> 01:18:49,767 Totdat hij meekwam zijn eigen kracht en zijn goud. 1630 01:18:50,700 --> 01:18:51,900 Verleidde haar. 1631 01:18:53,833 --> 01:18:56,367 Ik heb haar geruïneerd met een kind. 1632 01:18:56,367 --> 01:18:59,800 En hoe gaat het met hem daar? al die jaren tot bloei gekomen. 1633 01:19:00,933 --> 01:19:02,333 Vervloek hem. 1634 01:19:02,333 --> 01:19:03,400 - WHO? 1635 01:19:03,400 --> 01:19:05,067 Over wie heb je het? 1636 01:19:05,067 --> 01:19:05,867 - WHO? 1637 01:19:07,167 --> 01:19:08,067 WHO? 1638 01:19:09,800 --> 01:19:11,467 Mark Frettlby. 1639 01:19:11,467 --> 01:19:14,233 (dramatische muziek) 1640 01:19:19,500 --> 01:19:20,967 - Ga nu weg. 1641 01:19:20,967 --> 01:19:23,733 (dramatische muziek) 1642 01:19:25,833 --> 01:19:27,300 - Ja, ja. 1643 01:19:28,733 --> 01:19:31,367 Er was nog iets mijn lieve vriend vertelde het mij. 1644 01:19:31,367 --> 01:19:33,267 Iets ouds vrouw voor je weggehouden. 1645 01:19:34,800 --> 01:19:37,300 - Ik vertelde hem dat ze dood was. 1646 01:19:38,600 --> 01:19:40,700 - Je bent een verachtelijk wezen. 1647 01:19:40,700 --> 01:19:41,767 Hoe kon je? 1648 01:19:41,767 --> 01:19:44,067 - Om zijn zwarte hart te breken. 1649 01:19:46,767 --> 01:19:48,333 - Waar is ze? 1650 01:19:48,333 --> 01:19:49,500 Waar is mijn dochter? 1651 01:19:49,500 --> 01:19:51,767 - Dat was ze al ziek toen ze hier aankwam. 1652 01:19:51,767 --> 01:19:54,267 Ik moet koorts hebben op reis. 1653 01:19:54,267 --> 01:19:55,600 Duurde maar een dag. 1654 01:19:55,600 --> 01:19:57,300 Arme kleine peuter. 1655 01:19:57,300 --> 01:20:00,633 Rosanna vertrok naar Londen vanmorgen met een gebroken hart. 1656 01:20:01,467 --> 01:20:03,900 (zachte muziek) 1657 01:20:17,500 --> 01:20:20,167 (klok tikt) 1658 01:20:22,300 --> 01:20:24,700 (zachte muziek) 1659 01:20:29,533 --> 01:20:31,667 Hij heeft mijn Rosanna gestolen weg van mij. 1660 01:20:33,033 --> 01:20:36,067 Het enige in mijn kokhalzen een leven dat de moeite waard is om voor te leven. 1661 01:20:37,100 --> 01:20:39,500 (zachte muziek) 1662 01:20:44,333 --> 01:20:46,067 (glas verbrijzelt) 1663 01:20:46,067 --> 01:20:48,467 (zachte muziek) 1664 01:20:50,100 --> 01:20:53,000 Dus ik heb de zijne gestolen Sara, weg van hem. 1665 01:20:54,200 --> 01:20:55,567 Mijn Sal. 1666 01:20:55,567 --> 01:20:57,167 - Frettlby's kind? 1667 01:20:57,167 --> 01:20:59,333 Je bleef als jouw slaaf om hier te etteren. 1668 01:20:59,333 --> 01:21:01,067 - Oh, ik heb nooit een heilige grootgebracht. 1669 01:21:02,800 --> 01:21:06,700 En hij betaalde mij goed om mij op afstand te houden. 1670 01:21:06,700 --> 01:21:09,300 Zien? 1671 01:21:09,300 --> 01:21:10,133 Zien? 1672 01:21:11,700 --> 01:21:12,500 Goud. 1673 01:21:17,133 --> 01:21:18,067 - Consumptie. 1674 01:21:18,067 --> 01:21:19,333 Ze kan nauwelijks ademen. 1675 01:21:23,367 --> 01:21:24,933 - Nee, blijf achter. 1676 01:21:24,933 --> 01:21:26,300 Het is de mijne. 1677 01:21:26,300 --> 01:21:27,133 Het is de mijne. 1678 01:21:30,400 --> 01:21:31,900 - Sorry, ze heeft koorts. 1679 01:21:31,900 --> 01:21:33,867 Ik kan weinig voor haar doen. 1680 01:21:33,867 --> 01:21:35,100 - Wat? 1681 01:21:35,100 --> 01:21:37,467 - Er is niets aan de hand Het moet gedaan zijn, mevrouw Rawlins. 1682 01:21:37,467 --> 01:21:39,400 - Nee. 1683 01:21:39,400 --> 01:21:40,267 Nee. 1684 01:21:40,267 --> 01:21:41,100 Nee. 1685 01:21:42,400 --> 01:21:43,733 Ik ben niet geschikt om te sterven. 1686 01:21:45,733 --> 01:21:46,533 Ik wil leven. 1687 01:21:47,767 --> 01:21:48,600 Neem het. 1688 01:21:48,600 --> 01:21:49,733 Soevereinen zien? 1689 01:21:51,467 --> 01:21:54,100 Geef mij mijn leven. 1690 01:21:54,100 --> 01:21:55,400 Geef mij mijn leven. 1691 01:21:57,167 --> 01:21:58,467 Geef mij mijn leven. 1692 01:22:01,800 --> 01:22:02,633 O mijn god. 1693 01:22:07,067 --> 01:22:07,833 Sal. 1694 01:22:10,067 --> 01:22:11,067 Sal. 1695 01:22:11,067 --> 01:22:13,233 - Lieve God, Frettlby. 1696 01:22:13,233 --> 01:22:15,500 - Wie heeft Whyte vermoord om zich te verstoppen zijn affaire met Rosanna 1697 01:22:15,500 --> 01:22:17,267 en stelen wat dan ook papieren die hij bij zich had 1698 01:22:17,267 --> 01:22:18,567 en laat Brian de schuld op zich nemen. 1699 01:22:18,567 --> 01:22:19,400 - Nee, nee, nee. 1700 01:22:20,967 --> 01:22:22,900 Ik kan hem niet geloven zou de zijne beschuldigen toekomstige schoonzoon. 1701 01:22:22,900 --> 01:22:25,467 - Nou ja, als een man wordt gereden eraan, hij kan alles doen. 1702 01:22:26,900 --> 01:22:28,400 Whyte's jas. 1703 01:22:28,400 --> 01:22:30,600 Frettlby moet gevolgd zijn Whyte naar het Orient Hotel, 1704 01:22:30,600 --> 01:22:31,867 pakte de jas van Moreland, 1705 01:22:31,867 --> 01:22:34,500 dan het ontdekken van de zakken waren leeg, 1706 01:22:34,500 --> 01:22:36,900 liet het over zich heen glijden de zijne en haastte zich 1707 01:22:36,900 --> 01:22:38,867 achter hem aan in de rijtuigcabine. 1708 01:22:38,867 --> 01:22:41,400 - Uitleggen waarom de zakdoek van de moordenaar 1709 01:22:41,400 --> 01:22:43,067 droeg Whyte's eigen initiaal. 1710 01:22:43,067 --> 01:22:46,100 - Precies, maar wij hebben nog steeds bewijs nodig. 1711 01:22:46,100 --> 01:22:47,567 Vervloekt. 1712 01:22:47,567 --> 01:22:51,067 Hij moet zich ervan hebben ontdaan ergens in zijn huis, maar waar? 1713 01:22:52,067 --> 01:22:54,600 (bel rinkelt) 1714 01:23:04,067 --> 01:23:08,700 Een lang, beige jasje of klein medicijnflesje misschien? 1715 01:23:08,700 --> 01:23:10,667 - Ik ben bang van niet. 1716 01:23:10,667 --> 01:23:11,833 Het spijt me, meneer. 1717 01:23:11,833 --> 01:23:14,433 (bel rinkelt) 1718 01:23:36,333 --> 01:23:37,167 - Wacht. 1719 01:23:41,200 --> 01:23:42,467 Hoe ging het? 1720 01:23:42,467 --> 01:23:44,867 (zachte muziek) 1721 01:23:49,967 --> 01:23:52,567 Waar heb je dit vandaan? 1722 01:23:52,567 --> 01:23:55,200 (zachte muziek) 1723 01:23:55,200 --> 01:23:56,167 Antwoord mij. 1724 01:23:57,600 --> 01:23:59,300 - Ik heb het gevonden, meneer. 1725 01:23:59,300 --> 01:24:00,733 Ik zweer het. 1726 01:24:00,733 --> 01:24:03,133 (zachte muziek) 1727 01:24:23,467 --> 01:24:25,067 - Jij. 1728 01:24:25,067 --> 01:24:27,500 (zachte muziek) 1729 01:24:36,333 --> 01:24:37,167 - Meneer? 1730 01:24:38,867 --> 01:24:39,767 Hulp, hulp. 1731 01:24:39,767 --> 01:24:42,933 (zachte dramatische muziek) 1732 01:24:45,167 --> 01:24:46,700 - [Man] Snel, allemaal. 1733 01:24:46,700 --> 01:24:49,867 (zachte dramatische muziek) 1734 01:24:52,767 --> 01:24:53,600 - Papa? 1735 01:24:54,867 --> 01:24:56,067 Papa. 1736 01:24:56,067 --> 01:24:57,067 Papa. 1737 01:24:57,067 --> 01:25:00,300 (zachte dramatische muziek) 1738 01:25:43,133 --> 01:25:43,967 - Waar is hij? 1739 01:25:43,967 --> 01:25:44,800 - In zijn kamer. 1740 01:25:44,800 --> 01:25:45,633 De dokter is bij hem. 1741 01:25:45,633 --> 01:25:47,300 Madge rust uit. 1742 01:25:47,300 --> 01:25:49,800 Daarom heb ik een telegram gestuurd aan de heer Fitzgerald. 1743 01:25:49,800 --> 01:25:51,967 Ik dacht dat hij het moest weten. 1744 01:25:51,967 --> 01:25:52,800 Meneer. 1745 01:25:54,067 --> 01:25:56,067 Vroeger zag ze dit. 1746 01:26:02,433 --> 01:26:03,300 - Hij trouwde met haar. 1747 01:26:05,633 --> 01:26:06,800 O lieve God. 1748 01:26:06,800 --> 01:26:10,700 Het is bigamie en Madge is onwettig. 1749 01:26:35,233 --> 01:26:36,833 Ik ben hier, oude vriend. 1750 01:26:46,467 --> 01:26:47,300 - [Brian] Madge. 1751 01:27:01,533 --> 01:27:02,367 - Brian. 1752 01:27:03,433 --> 01:27:04,400 Het spijt me. 1753 01:27:04,400 --> 01:27:05,233 Het spijt me. 1754 01:27:07,500 --> 01:27:08,967 Ik weet. 1755 01:27:08,967 --> 01:27:10,367 Ik ken je geheim. 1756 01:27:12,533 --> 01:27:13,367 Ik ben niets. 1757 01:27:14,800 --> 01:27:16,067 Ik ben niets. 1758 01:27:16,067 --> 01:27:17,667 - Het maakt niet uit. 1759 01:27:21,433 --> 01:27:24,467 - Jij wist dit allemaal de hele tijd over mij 1760 01:27:24,467 --> 01:27:25,300 en je was voorbereid- 1761 01:27:25,300 --> 01:27:26,833 -Madge, luister naar me. 1762 01:27:26,833 --> 01:27:30,600 Ik zou het allemaal opnieuw doen en ik hou van je zoals je bent. 1763 01:27:31,900 --> 01:27:33,133 Niets zal daar verandering in brengen. 1764 01:27:37,633 --> 01:27:38,467 - Mijn vader. 1765 01:27:39,400 --> 01:27:40,233 Hij doodde- 1766 01:27:40,233 --> 01:27:41,067 - Niet doen. 1767 01:27:41,067 --> 01:27:41,900 Zeg het niet. 1768 01:27:43,567 --> 01:27:46,200 Ik zorg ervoor jij, wat er ook gebeurt. 1769 01:27:56,533 --> 01:27:59,133 (bel rinkelt) 1770 01:28:02,200 --> 01:28:05,400 - Heb je ooit gezien nog iets belachelijkers? 1771 01:28:06,300 --> 01:28:08,600 De bal is niet eens rond. 1772 01:28:08,600 --> 01:28:09,600 - [Speler] Oh, oh. 1773 01:28:11,567 --> 01:28:12,400 Aan de andere kant. 1774 01:28:13,733 --> 01:28:14,567 Lekker schopje. 1775 01:28:14,567 --> 01:28:15,500 Fijne trap. 1776 01:28:15,500 --> 01:28:16,367 En dat was weer een lange. 1777 01:28:16,367 --> 01:28:17,200 Kom op. 1778 01:28:17,200 --> 01:28:18,467 Hier, hier. 1779 01:28:18,467 --> 01:28:19,633 Positie verkrijgen. 1780 01:28:19,633 --> 01:28:22,233 (bel rinkelt) 1781 01:28:54,800 --> 01:28:57,367 (hand bonzen) 1782 01:29:01,400 --> 01:29:02,233 - Vind je het erg? 1783 01:29:02,233 --> 01:29:03,400 En op de dag des Heren. 1784 01:29:03,400 --> 01:29:05,433 - [Kilsip] Een urgentie politie zaak. 1785 01:29:05,433 --> 01:29:07,533 - Dat zou ik echt niet kunnen zeggen. 1786 01:29:07,533 --> 01:29:09,367 - Daar staat jouw adres op onder de gifwet, 1787 01:29:09,367 --> 01:29:11,967 je moet de koper hebben gemarkeerd in uw register. 1788 01:29:11,967 --> 01:29:12,800 - Ja. 1789 01:29:25,600 --> 01:29:27,067 Hier is het. 1790 01:29:27,067 --> 01:29:29,800 Medicinaal gebruik de zenuwen tot rust brengen. 1791 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 - De naam, mevrouw. 1792 01:29:31,300 --> 01:29:32,833 Wie heeft het gekocht? 1793 01:29:32,833 --> 01:29:34,167 - Meneer Whyte. 1794 01:29:34,167 --> 01:29:35,233 Oliver Whyte. 1795 01:29:36,333 --> 01:29:37,167 - Waarom? 1796 01:29:38,100 --> 01:29:39,500 Dat kan niet. 1797 01:29:39,500 --> 01:29:41,400 - Jij ook zijn getuige nodig? 1798 01:29:42,700 --> 01:29:43,633 - Zijn getuige? 1799 01:29:43,633 --> 01:29:44,467 Wie was dat? 1800 01:29:46,633 --> 01:29:47,467 - Roger Moreland? 1801 01:29:47,467 --> 01:29:48,700 Waaromte's vriend? 1802 01:29:48,700 --> 01:29:49,867 - Die ene. 1803 01:29:49,867 --> 01:29:52,200 - Godzijdank is het zo was helemaal geen Frettlby. 1804 01:29:52,200 --> 01:29:53,833 Hoe had ik dat kunnen doen dacht je dat zelfs? 1805 01:29:53,833 --> 01:29:55,267 - Ja natuurlijk. 1806 01:29:55,267 --> 01:29:56,733 Hij was jaloers op Whyte. 1807 01:29:56,733 --> 01:29:58,200 Nou, hij vertelde me zelf dat hij dat was 1808 01:29:58,200 --> 01:30:01,233 aan de rand van de samenleving en duidelijk wanhopig 1809 01:30:01,233 --> 01:30:02,700 om de rijkdommen te stelen hij zou nooit kunnen verdienen. 1810 01:30:02,700 --> 01:30:05,467 - En alleen hij kende die Whyte het gif bij zich had. 1811 01:30:05,467 --> 01:30:07,900 - Als dit waar is, dan nee één stal Whyte's jas. 1812 01:30:07,900 --> 01:30:09,400 Moreland heeft het zichzelf aangedaan 1813 01:30:09,400 --> 01:30:11,600 volgde toen zijn vriend in de taxi om hem te doden. 1814 01:30:13,500 --> 01:30:15,700 - Guttersnipe, wat is je haast? 1815 01:30:17,133 --> 01:30:18,067 - [Meisje] Halleluja. 1816 01:30:18,067 --> 01:30:19,167 Jezus zal u redden, juffrouw. 1817 01:30:19,167 --> 01:30:20,733 Hij zal je redden. 1818 01:30:20,733 --> 01:30:23,900 (zachte dramatische muziek) 1819 01:30:29,733 --> 01:30:30,800 - [Chauffeur] Cor, verdomd. 1820 01:30:30,800 --> 01:30:31,633 Kom op. 1821 01:30:31,633 --> 01:30:34,967 (zachte dramatische muziek) 1822 01:30:34,967 --> 01:30:37,667 Als je jezelf zuivert mijn taxi, jij betaalt ervoor. 1823 01:30:37,667 --> 01:30:39,267 - [Oliver] Ik ging niet naar huis. 1824 01:30:39,267 --> 01:30:40,500 Neem Hilda. 1825 01:30:40,500 --> 01:30:42,167 - [bestuurder] Ja, ik heb je gehoord, oké. 1826 01:30:42,167 --> 01:30:44,967 (zachte dramatische muziek) 1827 01:30:44,967 --> 01:30:45,900 O, je bent terug. 1828 01:30:50,667 --> 01:30:51,700 - [Oliver] Wat wil je? 1829 01:30:51,700 --> 01:30:55,133 (zachte dramatische muziek) 1830 01:30:55,133 --> 01:30:57,133 - Allemaal zodat hij de kon stelen huwelijksakte ongetwijfeld 1831 01:30:57,133 --> 01:30:59,400 om Frettlby te chanteren voor zover hij kon. 1832 01:31:06,400 --> 01:31:07,467 - Hier is het. 1833 01:31:10,200 --> 01:31:11,867 Dit is het. 1834 01:31:11,867 --> 01:31:13,133 Het is de enige die leeg is. 1835 01:31:13,133 --> 01:31:14,600 Zo dwaas was hij niet om het bedrag op te schrijven, 1836 01:31:14,600 --> 01:31:16,367 maar ik kan me voorstellen dat het zo is voor een flink bedrag. 1837 01:31:18,667 --> 01:31:22,300 - Daar zal hij zijn morgenochtend eerst. 1838 01:31:22,300 --> 01:31:25,067 (dramatische muziek) 1839 01:31:28,167 --> 01:31:29,567 - [Bankier] 5000 pond, meneer. 1840 01:31:31,267 --> 01:31:32,433 - Dank u, meneer. 1841 01:31:33,633 --> 01:31:34,567 Heel veel. 1842 01:31:34,567 --> 01:31:37,300 (dramatische muziek) 1843 01:31:51,367 --> 01:31:52,267 - Roger Moreland. 1844 01:31:52,267 --> 01:31:55,067 (dramatische muziek) 1845 01:32:03,533 --> 01:32:04,733 - [Roger] Wat ben je aan het doen? 1846 01:32:04,733 --> 01:32:06,233 Ga weg. 1847 01:32:06,233 --> 01:32:08,067 - Roger Moreland, ik arresteer jij in de naam van de koningin 1848 01:32:08,067 --> 01:32:09,200 voor de moord op Oliver Whyte. 1849 01:32:09,200 --> 01:32:10,167 - Hoe durf je? 1850 01:32:10,167 --> 01:32:12,567 Je hebt geen bewijs. 1851 01:32:12,567 --> 01:32:16,267 - Maar ik zeg van wel en het is allemaal hier. 1852 01:32:17,233 --> 01:32:18,667 Om nog maar te zwijgen van Whyte's jas 1853 01:32:18,667 --> 01:32:20,433 en de bel van chloroform jij vermoordde hem altijd. 1854 01:32:25,767 --> 01:32:28,933 - Je hebt geen idee, hè? 1855 01:32:28,933 --> 01:32:33,600 Hoe het is om allemaal te komen deze kant op en zit nog steeds vast. 1856 01:32:33,600 --> 01:32:34,800 Genegeerd. 1857 01:32:34,800 --> 01:32:36,067 Jammer. 1858 01:32:36,067 --> 01:32:37,200 - Ik vrees dat je geluk hebt. 1859 01:32:37,200 --> 01:32:40,067 Je staat op het punt beroemd te worden. 1860 01:32:40,067 --> 01:32:41,833 - Ik ben niet anders dan jij. 1861 01:32:41,833 --> 01:32:43,533 Aan ieder van jullie. 1862 01:32:43,533 --> 01:32:44,600 Ik verdien dat. 1863 01:32:44,600 --> 01:32:45,533 - Kom mee. 1864 01:32:45,533 --> 01:32:47,600 - Jullie zijn allemaal hetzelfde als ik. 1865 01:32:47,600 --> 01:32:48,700 Vervloek je. 1866 01:32:48,700 --> 01:32:50,467 Vervloek jullie allemaal. 1867 01:32:50,467 --> 01:32:53,200 (dramatische muziek) 1868 01:32:55,567 --> 01:32:56,400 - Nou ja. 1869 01:32:56,400 --> 01:32:58,733 Wat hebben we daar? 1870 01:32:58,733 --> 01:32:59,700 - Bewijs. 1871 01:33:00,767 --> 01:33:02,767 Genoeg om Whyte's moordenaar op te hangen. 1872 01:33:04,267 --> 01:33:08,233 die ik zal beoordelen in mijn eigen zoete tijd. 1873 01:33:28,300 --> 01:33:29,200 - Lieve God. 1874 01:33:33,067 --> 01:33:34,067 Vergeef mij. 1875 01:33:39,300 --> 01:33:42,767 - Mijn lieve vriend, de dader is gepakt. 1876 01:33:44,800 --> 01:33:49,267 - Ja en wanneer Moreland gaat voor de rechter, 1877 01:33:50,700 --> 01:33:55,600 mijn verleden en dat van mijn dochter schaamte zal amusement zijn. 1878 01:33:58,367 --> 01:34:00,800 (zachte muziek) 1879 01:34:09,867 --> 01:34:12,067 Maar Duncan, je moet het mij beloven. 1880 01:34:14,500 --> 01:34:18,267 Laat het ze nooit weten dat ze zussen zijn. 1881 01:34:18,267 --> 01:34:19,767 - Maar zeker ter wille van hen. 1882 01:34:19,767 --> 01:34:20,600 - Nee. 1883 01:34:22,067 --> 01:34:23,300 Nee. 1884 01:34:23,300 --> 01:34:25,600 Ik heb ze ook veroorzaakt al veel pijn. 1885 01:34:27,233 --> 01:34:30,400 (zachte dramatische muziek) 1886 01:35:05,533 --> 01:35:08,067 Je moet voor ze allebei zorgen. 1887 01:35:10,533 --> 01:35:14,067 Van mijn rijkdom, voorzien Sal met een inkomen. 1888 01:35:15,467 --> 01:35:18,467 Genoeg voor wat dan ook ze wil doen. 1889 01:35:21,400 --> 01:35:23,400 Wil je dat voor mij doen? 1890 01:35:26,100 --> 01:35:28,067 Voor mijn meisjes? 1891 01:35:28,067 --> 01:35:28,833 - Ik zal. 1892 01:35:31,133 --> 01:35:32,200 Ik zal. 1893 01:35:32,200 --> 01:35:35,367 (zachte dramatische muziek) 1894 01:36:56,333 --> 01:36:58,900 (heldere muziek) 1895 01:37:24,333 --> 01:37:28,367 En jij krijgt een aandeel van het Frettlby-verzoek. 1896 01:37:28,367 --> 01:37:30,533 - Ik begrijp het niet. 1897 01:37:30,533 --> 01:37:32,933 - Het is aan jou om te doen wat je ook kiest. 1898 01:37:37,533 --> 01:37:40,633 - Een schuilplaats voor gevallen vrouwen 1899 01:37:42,333 --> 01:37:47,333 met schone bedden, land om te groeien hun eigen groenten of baden. 1900 01:37:49,267 --> 01:37:50,767 Er zijn zoveel mensen die hulp nodig hebben. 1901 01:37:51,833 --> 01:37:53,067 - Dan denk ik aan meneer Frettlby 1902 01:37:53,067 --> 01:37:54,700 zou zijn geweest erg trots inderdaad. 1903 01:37:56,967 --> 01:37:57,800 - Waarom? 1904 01:37:59,200 --> 01:38:00,533 Waarom zou hij dit doen? 1905 01:38:03,300 --> 01:38:05,500 - Dat kan ik niet zeggen. 1906 01:38:05,500 --> 01:38:07,933 (zachte muziek) 1907 01:38:13,700 --> 01:38:14,700 - Dank je. 1908 01:38:16,367 --> 01:38:18,933 (heldere muziek) 1909 01:38:32,467 --> 01:38:36,133 - Lieve Sal, ik kan het me niet voorstellen ergens naartoe gaan zonder jou, 1910 01:38:36,133 --> 01:38:38,600 dus vertel het me alsjeblieft jij gaat met ons mee. 1911 01:38:39,467 --> 01:38:40,367 - Op je huwelijksreis? 1912 01:38:40,367 --> 01:38:41,500 Niet op jouw leven. 1913 01:38:42,667 --> 01:38:44,767 Bovendien heb ik ver te veel om hier te doen. 1914 01:38:45,800 --> 01:38:47,400 - Dan zal ik je vreselijk missen. 1915 01:38:50,800 --> 01:38:51,633 Wat is het? 1916 01:38:54,333 --> 01:38:56,700 - Ik had gelijk, weet je. 1917 01:38:56,700 --> 01:38:58,867 God heeft ons bij elkaar gebracht. 1918 01:38:59,767 --> 01:39:00,633 - Ja. 1919 01:39:01,500 --> 01:39:03,233 Dichterbij dan familie. 1920 01:39:03,233 --> 01:39:05,833 (heldere muziek) 1921 01:39:26,967 --> 01:39:29,700 (dramatische muziek)